{"pageProps":{"title":"Home","_nextI18Next":{"initialI18nStore":{"en":{"common":{"martial_status":"Martial Status","home":"Home","national_identification_card":"National Identification Card","passport":"Passport","resident_card":"Resident Card","authorization_from_visa":"Authorization from VISA SPOT","secure_securities":"Secure Securities","mauritanians_abroad":"Mauritanians Abroad","residents":"Residents","visitors":"Visitors","regulatory_texts":"Regulatory Texts","main_header":"National Agency for the Population Register and Secure Titles","consulting_services":"Services","search":"  Search","islamique_republique_of_mauritanie":"Islamique Republique Of Mauritanie","ministry_of_nterior":"Ministry of the Interior, Decentralization and Local Development","citizens_reception_centers":"Reception centers for citizens and residents","reception_centers_in_Nouakchott":"Reception centers in Nouakchott","residents_reception_center_in_laksar":"Residents Reception Center in Laksar","citizen_reception_center_in_teyarett":"Citizen Reception Center in Teyarett","citizen_reception_center_in_dar_naime":"Citizen Reception Center in Dar-Naime","citizen _reception_center in_sebkha":"Citizen Reception Center in Sebkha","citizen _reception_center in_arafat":"Citizen Reception Center in Arafat","citizen _reception_center in_toujounine":"Citizen Reception Center in  Toujounine","citizen _reception_center in_tevragh_zeina":"Citizen Reception Center in Tevragh Zeina","citizen _reception_center in_riyad":"Citizen Reception Center in Riyad","citizen _reception_center in_elmina":"Citizen Reception Center in Elmina","indoor_welcome_centers":"Indoor Welcome Centers","reception_centers_abroad":"Reception centers abroad","citizen_reception_center_in_Madrid":"Citizen Reception Center in Madrid","citizen_reception_center_in_Washington":"Citizen Reception Center in Washington","citizen_reception_center_in_paris":"Citizen Reception Center in Paris","citizen_reception_center_in_djeddah":"Citizen Reception Center in Djeddah","citizen_reception_center_in_rabat":"Citizen Reception Center in Rabat","citizen_reception_center_in_abu_dhabi":"Citizen Reception Center in Abu Dhabi","citizen_reception_center_in_abidjan":"Citizen Reception Center in Abidjan","civil_status_events":"Declaration of civil status events","birth_declaration":"Birth permit procedures","declaration_of_marriage":"Marriage authorization procedures","declaration_of_divorce":"Divorce authorization procedures","declaration_of_Death":"Death declaration procedures","declaration_civil_status_events_abroad":"Declaration of civil status events abroad","secure_titles":"Procedures for obtaining insured documents","vehicle_registration_card":"Procedures for obtaining a car numbering card","biometric_passport":"Biometric passport","biometric_visa":"Biometric VISA","civil_status":"Civil status","registration_national_population_register":"Registration in the National Population Register","documents_required_registration_in_population_registry":"Documents required for registration in the population registry","public_transactions":"Public transactions","pm_annual_plan":"Annual plan for public procurement","advertisement":"Advertisement","annual_scheme_transactions":"The annual scheme of the internal transactions committee is below the legal limit","tenders":"Tenders","obtain_national_identification_card":"Conditions for applying for an identity card","obtain_passport":"Procedures for obtaining a passport","obtain_residence_card":"Procedures for obtaining a residence card","obtain_visa":"Procedures for obtaining an entry visa","obtain_vehicle_registration_card":"Procedures for obtaining a car numbering card","a_status_events_in_country":"I. Declaring civil status events in a country where there is a citizen reception center","1_birth":"1. Birth","title":"Title","procedure_obtaining_residence_card":"Procedure for obtaining a residence card","procedure_obtaining_visa_national_territory":"Procedure for obtaining a visa to enter the national territory","common_rules_declaring_civil_status_events_abroad":"Common rules for declaring civil status events abroad\n  Article 11 of the Civil Status Code stipulates that Mauritanian citizens residing abroad must declare their civil status events at the citizens' reception centers opened in the host country.\n  As for citizens residing in a country without a citizens' reception center, they may declare their civil status events to the competent authorities of the host country.\n  The issuance and delivery of civil status documents resulting from events occurring abroad, concerning citizens residing or traveling outside the country, are subject to the conditions and procedures established by the law governing the civil status code and applicable texts.","article_11_of_the_civil_p1":"Article 11 of the Civil Status Code stipulates that Mauritanian citizens residing abroad must declare their civil status updates at the citizen reception centers open in the host country.","article_11_of_the_civil_p2":"As for citizens residing in a country that does not have a citizen reception center, they can declare their civil status updates to the competent authorities of the host country.","article_11_of_the_civil_p3":"The issuance and delivery of civil status contracts resulting from events that occurred abroad, relating to citizens residing or traveling outside the country, is subject to the conditions and procedures established under the law containing the civil status code and the texts applicable to it.","these_permits_are_made_as_follows":"1  Birth\n To transcribe at the Citizen Reception Center at a diplomatic mission of the country where the child was born, the following elements must be provided:\n •  Presentation of a birth certificate issued by the authorities of the country where the child was born.\n •  Presentation of a biometric marriage certificate from the National Population Registry for the child's parents or a foreign marriage certificate.\n •  Presence of the child being declared.\n •  Presence of one of the parents.\n 2  Marriage\n The person requesting the transcription of a marriage must:\n •  Present a marriage certificate issued by the authorities of the host country, provided it does not contradict Law 003-2011 on the Civil Status Code.\n •  The presence of the requester of the transcription, namely the husband or wife, with the identity documents of the individuals involved (both parties, guardian, and witnesses).\n 3  Divorce\n The person requesting the transcription of a divorce must:\n •  Present a divorce certificate issued by the authorities of the host country.\n •  Must appear in person.\n •  Present an extract of the marriage subject to divorce.\n 4  Death\n The person requesting the transcription of a death is required to:\n •  Present a death certificate issued by the authorities of the host country.\n •  Present a biometric birth extract obtained from the National Population Registry.\n •  The presence of the declarant, with the identity documents of the individuals involved (the declarant, the deceased).\n","birth_p1":"To make a declaration at the level of the Citizens Reception Center of the diplomatic mission in the country in which the child was born, the following must be adhered to:","birth_p2":"Submitting a birth certificate issued by the authorities of the country in which the child was born.","birth_p3":"Submitting a valid biometric marriage contract originated from the National Population Register for the child’s parents or a foreign marriage certificate issued by the state.","birth_p4":"The presence of the subject due to the necessity of restricting him (taking his biographical and biometric data).","birth_p5":"The presence of one of the child’s parents, in accordance with the law containing the civil status code, before the civil status officer, head of the center, to sign the restriction report.","2_marriage":"2. Marriage","marriage_p1":"The person declaring the marriage event is required to do the following:","marriage_p2":"Submitting a marriage certificate issued by the authorities of the host country, provided that it does not conflict with Law 003-2011 containing the Civil Status Code.","marriage_p3":"The presence of the declarant, accompanied by the identity documents of those concerned (both parties, guardian and witnesses).","3_divorce":"3. Divorce","divorce_p1":"The person declaring the divorce event is required to do the following","divorce_p2":"Submitting a divorce certificat issued by the authorities of the host country.","divorce_p3":"Submit a valid extract from the pommetric marriage contract obtained from the National Population Register.","divorce_p4":"The presence of the declarant accompanied by the identity documents of those concerned (both parties and witnesses).","4_death":"4. Death","death_p1":"The person declaring the event of death is required to do the following:","death_p2":"Submitting a death certificate issued by the authorities of the host country.","death_p3":"Submit a valid extract from the pometric birth contract obtained from the National Population Register.","death_p4":"The presence of the declarant, accompanied by the identity documents of those concerned (the declarant, the deceased, and witnesses).","b_procedures_approving_civil_status contracts":"II. Transcription of foreign civil status acts","1_birth_contract_issued_abroad":"1. Birth contract issued abroad:","bearth_contract_p1":"Approval of a birth certificate issued by a foreign country is subject to the following procedures:","bearth_contract_p2":"Go to the nearest citizen reception center in order to register the newborn abroad.","bearth_contract_p3":"Submitting the original birth certificate issued for the child by the authorities of the country in which he was born.","bearth_contract_p4":"Submitting a valid extract from the biometric marriage contract of the child’s parents.","bearth_contract_p5":"After studying and approving the application, the applicant’s biometric data will be taken in order to obtain a national identification number.","bearth_contract_p6":"The original contract of the child declarant shall be returned at the center level after the study of the file has been completed.","2_marriage_certificate_issued_abroad":"2. Marriage certificate issued abroad:","marriage_contract_p1":"To approve a marriage contract issued by the authorities of a foreign country, the following procedures must be adhered to:","marriage_contract_p2":"Submitting the original copy of the marriage contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with the laws and regulations in force in the Islamic Republic of Mauritania.","marriage_contract_p3":"The presence of the declarant, accompanied by identity documents, for those concerned (both parties, the guardian, and witnesses).","divorce_contract_p1":"To approve a divorce contract issued by the authorities of a foreign country, it is necessary to adhere to the following procedures:","3_divorce_certificate_issued_abroad":"3. Divorce certificate issued abroad","divorce_contract_p2":"Submitting the original copy of the divorce contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with the laws and regulations in force in the Islamic Republic of Mauritania.","divorce_contract_p3":"Submit an extract from the biometric marriage contract issued by the National Population Register The presence of the declarant accompanied by identity documents for those concerned (both parties and witnesses).","4_death_certificate_issued_abroad":"4. Death certificate issued abroad:","death_contract_p1":"To approve a death certificate issued by the authorities of a foreign country, the following procedures must be adhered to:","death_contract_p2":"Submitting the original copy of the death contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with Law 003-2011 containing the Civil Status Code.","death_contract_p3":"Submit an extract from the birth contract issued by the National Population Register.","death_contract_p4":"The presence of the declarant accompanied by identity documents for those concerned (the deceased and witnesses).","search_placeholder":"Enter the order tracking code then press 'Search'","request_to_visa":"Request permission to obtain a visa","cancel":"Cancel","required":"This field is required","invalid_email":"Invalide email","submit":"Submit","invalid_answer":"Answer not valide","answerLanguage":"Answer language","ar":"Arabic","fr":"Frensh","en":"English","mr":"Mr","mme":"Mme","miss":"Miss","firstName":"First name","lastName":"Last name","dateOfBirth":"Date of birth","placeOfBirth":"Place of birth","nationality":"Nationality","job":"Job","addressAbroad":"Address abroad","email":"Email","travelDocument":"Travel document number","issuanceTravelDocument":"Date of issuance of the travel document","placeTravelDocument":"Place of issuance of the travel document","expTravelDocument":"The expiry date of the travel document","expectedArrivalDate":"Expected date of arrival","entryPoint":"Entry point","aeroportAtar":"Aeroport Atar","aeroportNdb":"Aeroport Nouadhibou","aeroportOumtounsy":"Aeroport Oumtounsy","travelMotives":"Travel motives","declarers":"Declarers","declarers_p1":"The birth declaration is the responsibility, in order:\n • of the father or mother\n • of full siblings\n • of half-siblings\n • of uterine siblings\n • of paternal uncles\n • of paternal ancestors\n • of maternal uncles\n • of maternal ancestors\n The birth declaration must be made within sixty (60) clear days following the birth, at the Citizen Reception Center (CAC) of the child's place of birth or the place of residence of its parents.","declarers_p2":"Father or mother","declarers_p3":"Full brothers or sisters","declarers_p4":"Paternal brothers or sisters","declarers_p5":"Mother's brothers or sisters","declarers_p6":"Paternal uncles","declarers_p7":"Origins of father","declarers_p8":"Mother's maternal uncles","declarers_p9":"Origins of mother","declarers_p10":"The birth shall be declared within a full period of sixty (60) days, from the date of birth, at the Citizens Reception Center (M.A.M.) within whose jurisdiction the birth occurred, or within whose jurisdiction the parents’ place of residence falls.","documents_permitted":"Documents required for the permit","documents_permitted_p1":"Documents required for the permit","documents_permitted_p2":"With the exception of the exceptions stipulated in this law, the declarant requesting the issuance of a birth contract must submit:","documents_permitted_p3":"An extract from the birth register issued by the public or private health facility where the birth took place.","documents_permitted_p4":"An extract from the marriage contract of the father and mother of the child.","documents_permitted_p5":"In public or private health facilities, a register called the “Birth Register” is maintained, in which the births that occur in the facility are immediately recorded, in chronological order.","documents_permitted_p6":"An extract from this register shall be delivered to the child’s father, mother, or to the persons authorized to authorize the birth.","documents_permitted_p7":"Public or private health facilities are required to refer a periodic list of births occurring there to the Citizens Reception Center located at the location of the facility.","documents_permitted_p8":"The judicial and administrative authorities, the official of the Citizens Reception Center, or any competent body of the body stipulated in Paragraph 2 of Article 6 may at any time review the birth record, or oblige the facility to submit it.","documents_permitted_p9":"The quality and content of the birth register and the data extracted from it are determined by regulatory methods, as well as the detailed content of birth cases and the periods for their referral.","documents_permitted_p10":"It is mentioned in the birth contract:","documents_permitted_p11":"The sex of the baby.","documents_permitted_p12":"His personal and family name.","documents_permitted_p13":"Date and place of birth, occupation and residence of the father and mother.","documents_permitted_p14":"The nationality of the holder of the birth certificate is that stated therein.","found_child":"Declaration of the found child","found_child_p1":"Anyone finding a newborn must immediately report it to the competent territorial judicial police officer. The judicial police officer informs the public prosecutor, presents the newborn to the competent health establishment, and draws up a detailed report indicating:\n  • Time, day, month, year, and place where the newborn was found.\n • Circumstances of discovery.\n • Sex of the newborn.\n • Apparent age of the newborn, determined by a medical examination.\n • Any characteristics that may contribute to the identification of the newborn.\n • Information regarding the person to whom the newborn was entrusted.\n The Public Prosecutor authorizes the birth if, sixty (60) days after the discovery of the newborn, the identity of one of the parents has not been determined. In this case, the public ministry selects all the data for the birth certificate, specified in accordance with this law. Data concerning personal and family names are supplemented in accordance with the law establishing the family name system.\n  If the identity of the person is proven by a judicial decision having the authority of res judicata, after the birth has been declared and the resulting document has been issued, the public prosecutor will draw up a report and transmit it to the head of the citizens' reception center where the declaration was made, and provide a copy to the person concerned, or to their parents, or legal representative.\n  The rectification of the initial declaration and the resulting document shall in no case affect the date of birth, the national identification number (R.U.T.), or the individual's personal name.","found_child_p2":"Anyone who finds a newborn must immediately report it to the competent territorial judicial police officer.","found_child_p3":"The judicial police officer informs the Public Prosecutor, presents the newborn to the competent health facility, and writes a detailed report, stating:","found_child_p4":"Hour, day, month, year, and location where the newborn was found.","found_child_p5":"Circumstances of finding.","found_child_p6":"Sex of the newborn.","found_child_p7":"The apparent age of the newborn, determined by a medical examination.","found_child_p8":"Each feature can contribute to the identification of the newborn.","found_child_p9":"Information regarding the person to whom the newborn has been entrusted.","found_child_p10":"The Public Prosecutor authorizes the birth, if after sixty (60) days after the newborn is found, the identity of one of the parents has not been determined.","found_child_p11":"In this case, the Public Prosecutor selects for him all the data on the birth contract, specified in accordance with this law.","found_child_p12":"Data related to personal and family names are selected in accordance with the law establishing the family name system.","found_child_p13":"If the identity of the person concerned is proven by a judicial decision that has the force of res judicata, after the birth has been declared and the contract resulting from it has been issued, the Public Prosecutor will prepare a report of that, refer it to the official of the citizen reception center where the declaration was made, and deliver a copy of it to the person concerned, or to His parents, or his legal representative, to prove it.","found_child_p14":"The correction of the first declaration and the resulting contract cannot, in any case, include the date of birth, the national identification number (R.U.T.), or the personal name of the person concerned.","child_unknown_father":"Declaration of the child whose father is unknown","child_unknown_father_p1":"The mother declares the birth of her son, whose father is unknown, and chooses a personal first name for him.\n In the event that the mother passes away before the declaration, the birth is declared by the most diligent person.\n In both cases, the civil registrar chooses a surname for the child.","child_unknown_father_p2":"The mother announces her son, whose father is unknown, and chooses a personal name for him.","child_unknown_father_p3":"In the event that the mother dies before the birth is announced, the most careful person will declare it and choose a personal name for her.","child_unknown_father_p4":"In both cases, the civil status officer gives the child a family name.","intro_declaration_marriage":"Introduction","intro_declaration_marriage_p":"The Marriage, as defined in Article 1 of Law No. 2001-052 of July 19, 2001, establishing the Personal Status Code, must be concluded in accordance with the forms and conditions prescribed by Law No. 003-2011 establishing the civil status code, and by observing the prohibitions provided for by Law No. 2001-052 of July 19, 2001, establishing the Personal Status Code.","permitting_marriage_legal_deadlines":"Permitting marriage within the legal deadlines","permitting_marriage_legal_deadlines_p1":"The conclusion of marriage before the Responsible of the Citizens' Reception Center - Civil Registrar Officer constitutes a declaration and leads to the establishment and issuance of the marriage certificate.\n In this case, the civil registrar ensures the consent of the parties, the amount of the dowry, the terms of its payment, and the presence of:\n • the 'wely' guardian, in the order and forms specified by Articles 10, 11, and 12 of Law 2001-052 of July 19, 2001, relating to the Personal Status Code\n • both future spouses or their duly appointed representatives \n• two witnesses","permitting_marriage_legal_deadlines_p2":"In this case, the civil officer ensures the consent of the parties, the amount of the dowry, the terms of its payment, and the presence:","permitting_marriage_legal_deadlines_p3":"of the 'wely' guardian, in the order and forms specified by Articles 10, 11, and 12 of Law 2001-052 of July 19, 2001, concerning the Personal Status Code","permitting_marriage_legal_deadlines_p4":"of both future spouses or their duly authorized representatives","permitting_marriage_legal_deadlines_p5":"of the two witnesses","permitting_marriage_out_legal_deadlines":"Permitting marriage outside the legal deadlines","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p1":"The marriage that has not been concluded before the Officer of the Civil Status Registration Center is considered declared out of the legal time limit. Consent is expressed in established terms or by any expression accepted by custom.\n  The consent of persons unable to express themselves is validly evidenced by a written document or any sign clearly expressing their will. \nThe silence of the young woman implies consent.\n A marriage that has not been contracted before the Officer of the Citizens' Reception Center can only be proven by a judicial decision that has acquired the force of res judicata.\n The judicial decision proving the marriage must, in addition to the mandatory mentions set forth in Article 81 of Law No. 99-035 of July 24, 1999, as amended by Ordinance No. 2007-035 of February 8, 2007, establishing the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure, specify in its dispositif:\n  • The National Identification Numbers (NNI), names, first names, profession, domicile, and dates of birth of the spouses\n • The date of conclusion of the marriage\n • The National Identification Numbers (NNI), names, first names, profession, domicile, and date of birth of the 'Wely' guardian\n • The amount of the dowry, specifying the portion paid in cash and the portion paid at term, as well as its due date, or indicating, if applicable, if it is a 'TAFWIDH' assignment in case the dowry has not been fixed\n • The National Identification Numbers (NNI), names, and first names of the previous spouse of each of the two spouses, if any, as well as the dates of death, 'TALAQ' or 'TATLIQ' which led to the dissolution of their marriage\n • The agreed conditions\n • The first names, surnames, and dates of birth of the children born of this marriage\n The marriage certificate must necessarily state:\n  • The denomination of the act\n • The first name and last name, date and place of birth, profession, and domicile of the spouses, as well as their national identification numbers (NNI)\n The first name and last name, date and place of birth, nationality, and domicile of the 'Wely' guardian as well as their National Identification Number (NNI) • The first name and last name, date and place of birth, profession, and domicile of the duly appointed agents of the spouses, as well as their national identification numbers (NNI)\n • The first names and last names, domiciles, nationalities, and national identification numbers (NNI) of the witnesses\n • The first names and last names, domicile, and nationalities of the parents of the spouses","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p2":"Consent is expressed in established terms or by any expression accepted by custom.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p3":"The consent of individuals unable to express themselves is validly obtained through a written document or any sign clearly expressing their will.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p4":"The silence of the young girl implies consent.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p5":"The marriage that has not been contracted before the Head of the Citizens' Reception Center can only be proven by a judicial decision that has acquired the force of res judicata.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p6":"The judicial decision proving the marriage must, in addition to the mandatory mentions established by Article 81 of Law No. 99-035 of July 24, 1999, as amended by Ordinance 2007-035 of February 8, 2007, on the Code of Civil, Commercial, and Administrative Procedure, specify in its dispositif:","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p7":"The judicial decision must state:","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p8":"The National Identification Numbers (NNI), names, first names, professions, addresses, and dates of birth of the spouses.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p9":"The date of the marriage ceremony","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p10":"The National Identification Numbers (NNI), names, first names, profession, address, and date of birth of the 'Wely' guardian","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p11":"The amount of the dowry, specifying the portion paid in cash and the portion paid at a later date, along with its due date. Alternatively, indicate if it is a \"TAFWIDH\" disbursement in case the dowry has not been determined.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p12":" National Identification Numbers (NNI), names, and first names of the previous spouse of each of the two spouses, if applicable, as well as the dates of death, \"TALAQ,\" or \"TATLIQ\" that led to the dissolution of their marriage","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p13":"Agreed terms.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p14":"The first names, last names, and birth dates of the children born from this marriage.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p15":"The marriage certificate must state:","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p16":"The designation of the act","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p17":"The first name and last name, date and place of birth, profession and residence of the spouses, as well as their national identification numbers (NNI)","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p18":"The first name and last name, date and place of birth, nationality, and address of the guardian \"Wely,\" as well as their National Identification Number (NNI)","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p19":"The first name and last name, date and place of birth, profession, and residence of duly appointed agents, spouses, along with their national identification numbers (NNI)","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p20":"The first names and surnames, addresses, nationalities, and national identification numbers (NIN) of the witnesses","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p21":"First names and last names, home address, nationalities of the bride and groom's parents","intro_declaration_of_divorce":"Introduction","intro_declaration_of_divorce_p1":"The 'TALAQ' is the dissolution of marriage by the unilateral will of the husband.\n The 'TATLIQ' is the dissolution of marriage pronounced by the judge.","intro_declaration_of_divorce_p2":"The 'TATLIQ' is the dissolution of marriage pronounced by the judge.","declarers_divorce_p1":"The declarations of 'TALAQ' and 'TATLIQ' can only be made by: \n • Both spouses\n • Either spouse","declarers_divorce_p2":"The two married individuals","declarers_divorce_p3":"Either of the spouses","deadlines_declaring_divorce":"Legal deadlines for declaring divorce","deadlines_declaring_divorce_p1":"The declaration period for 'TALAQ' and 'TATLIQ' is fifteen (15) clear days and begins upon the expiration of the legal waiting period. \n The waiting period for 'TALAQ' begins from its date as specified in the confirming judicial confession of 'TALAQ,' whereas that of 'TATLIQ,' regardless of the cause, begins from the date of 'TATLIQ' as specified by the confirming judgment. \n The judicial confession of 'TALAQ,' within the meaning of this law, is the written act by which the spouse, wishing to unilaterally dissolve the marriage, confesses and confirms the 'TALAQ' before the Court.","deadlines_declaring_divorce_p2":"The waiting period ('iddah) for 'TALAQ' begins from its date as specified in the confirming judicial admission of 'TALAQ,' while that of 'TATLIQ,' regardless of the cause, starts from the date of 'TATLIQ' as specified in the confirming judgment.","deadlines_declaring_divorce_p3":"The judicial confession of 'TALAQ,' within the meaning of this law, is the written act in which the husband, who wishes to unilaterally dissolve the marriage, acknowledges and confirms the 'TALAQ' before the court.","required_document_divorce":"Documents required to authorize divorce","required_document_divorce_p1":"The declarant of \"TALAQ\" or \"TATLIQ\" must provide:\n  • The judicial confession confirming \"TALAQ\" or the declaratory judgment of \"TATLIQ\"\n • The extract of the marriage certificate of the spouses concerned by \"TALAQ\" or \"TATLIQ\"\n  The judicial confession confirming \"TALAQ\" must specify:\n  • The National Identification Numbers (NNI) of the spouses\n • The first names, last names, and addresses of the spouses\n • The date of marriage\n • The date of \"TALAQ\" and specify whether it is a single, double, or triple \"TALAQ\"\n • The woman's pregnancy status\n  The declaratory judgment of \"TATLIQ\" must specify:\n  • The National Identification Numbers (NNI) of the spouses\n • The first names, last names, and addresses of the spouses\n • The date of marriage\n • The date of \"TATLIQ\"\n • The cause of \"TATLIQ\"\n  The acts of \"TALAQ\" and \"TATLIQ\" state:\n  • The denomination of the Act\n • The National Identification Numbers (NNI) of each spouse\n • The first names, last names, and address of each spouse\n • The references of the marriage certificate\n • The nature of the dissolution (\"TALAQ\" or \"TATLIQ\")\n • The woman's pregnancy status\n • The grounds and references on which the \"TALAQ\" or \"TATLIQ\" act was established","required_document_divorce_p2":"The judicial confession confirming the \"TALAQ\" or the declarative judgment of \"TATLIQ.\"","required_document_divorce_p3":"The extract from the marriage certificate of the spouses involved in the 'TALAQ' or 'TATLIQ'.","required_document_divorce_p4":"The judicial confession confirming the \"TALAQ\" must specify:","required_document_divorce_p5":"The National Identification Numbers (NNI) of spouses.","required_document_divorce_p6":"The first names, last names, and addresses of the spouses","required_document_divorce_p7":"Date of marriage.","required_document_divorce_p8":"The date of 'TALAQ' and specify whether it is a simple, double, or triple TALAQ","required_document_divorce_p9":"The situation of women in relation to pregnancy","required_document_divorce_p10":"The declarative judgment of \"TATLIQ\" must specify:","required_document_divorce_p11":"National Identification Numbers (NNI) of spouses","required_document_divorce_p12":"The first names, last names, and addresses of the spouses","required_document_divorce_p13":"Date of marriage.","required_document_divorce_p14":"The date of the 'TATLIQ","required_document_divorce_p15":"The acts of \"TALAQ\" and \"TATLIQ\" state:","required_document_divorce_p16":"The designation of the Act","required_document_divorce_p17":"The National Identification Numbers (NNI) of each spouse","required_document_divorce_p18":"The first names, last names, and address of each spouse","required_document_divorce_p19":"References of the marriage certificate\" or \"Details of the marriage certificate","required_document_divorce_p20":"The nature of the dissolution (\"TALAQ\" or \"TATLIQ\")","required_document_divorce_p21":"The situation of women in relation to pregnancy","required_document_divorce_p22":"The foundations and references on which the act of \"TALAQ\" or \"TATLIQ\" has been established","declaration_of_Death_legacy_deadline":"Declaration of death within the legal deadlines","declaration_of_Death_legacy_deadline_p1":"The declaration of death must be made within thirty (30) clear days following the event, either at the Citizens' Welcome Center (CAC) of the place of death or burial, or at the place where the deceased resided.\n  When death occurs before the declaration of birth, the declaration and the death certificate are only established after the declaration of birth and the establishment of the birth certificate.","declaration_of_Death_legacy_deadline_p2":"When death occurs before the declaration of birth, the declaration and the death certificate are only established after the declaration of birth and the establishment of the birth certificate.","documents_declaration_of_Death":"Documents required to declare death","documents_declaration_of_Death_p1":"The declarant, who requests the establishment of a death certificate, must present:\n • The extract from the death register issued by the healthcare facility where the death was recorded\n • The extract of the deceased's birth certificate\n • The Administrative Burial Authorization\n • Two witnesses.","documents_declaration_of_Death_p2":"The extract from the death register issued by the healthcare facility where the death was recorded","documents_declaration_of_Death_p3":"The extract from the deceased's birth certificate","documents_declaration_of_Death_p4":"Administrative Burial Authorization","documents_declaration_of_Death_p5":"Two witnesses.","declaration_of_Death_legacy_out_deadline":"Declaration of death outside the legal deadlines","declaration_of_Death_legacy_out_deadline_p1":"In the absence of the presentation of the excerpt from the death register issued by the healthcare structure, the death can only be proved by a judicial decision that has acquired the force of res judicata.","declaration_of_Death_declarers":"Declarers","declaration_of_Death_declarers_p1":"The declaration of death is the responsibility of the deceased's heirs or their duly appointed legal representative or proxy.","declaration_of_Death_declarers_p2":"An excerpt from the death register is handed over to the heirs of the deceased or to their duly appointed legal representative or agent.  Public or private health institutions are obligated to regularly transmit a report of deaths to the Citizens' Reception Center (CRC) of the location of the health institution.  The consultation or presentation of the death register may be required at any time by Judicial, Administrative Authorities, and by the Head of the Citizens' Reception Center, and any competent body of the structure as provided in Article 6, paragraph 2.","declaration_of_Death_declarers_p3":"The model and content of the death registry, the statements of the death registry extract, as well as the detailed content of the death record and the frequency of its transmission, are defined by regulatory means. When a death occurs in a penitentiary institution, its declaration is made within seventy-two (72) hours by the competent Public Prosecutor. The Head of the Citizens' Reception Center, upon presentation of the death registry extract, establishes the death certificate and submits it to the Public Prosecutor for delivery to the appropriate party. Declarations of deaths for members of the armed forces, security forces, and constituted bodies in active service are made by their respective hierarchies in accordance with the laws and regulations in force. In addition to the mandatory provisions stipulated in Articles 19 and 20 of this law, the death certificate states:","declaration_of_Death_declarers_p4":"Hour of death","declaration_of_Death_declarers_p5":"Cause of death.","declaration_of_Death_declarers_p6":"The dates and place of birth, profession, residence of the deceased person.","declaration_of_Death_declarers_p7":"The family situation of the deceased person and the first names and surnames of the spouse or spouses, if applicable","declaration_of_Death_declarers_p8":"The names, first names, occupation, residence, and nationality of the deceased's father and mother","declaration_of_Death_declarers_p9":"The burial place","declaration_of_Death_declarers_p10":"The national identification number (NNI), the last name, first name, profession, and residence of the declarant, their degree of kinship or relationship with the deceased","declaration_of_Death_declarers_p11":"References from the excerpt of the death register or the judicial decision","declaration_of_Death_declarers_p12":"The first names and last names of the witnesses and their national identification numbers (NINs)","declaration_of_Death_declarers_p13":"The stillborn child is declared. This declaration may lead to the establishment of an official declaration report. The death certificate of any missing person can only be issued upon a judicial decision that has acquired the force of res judicata, which must be presented at the time of the declaration. The declaration must be made in the forms and deadlines set by this law. The declaration period starts from the date of registration of the judicial decision with the competent authorities. If a person declared deceased reappears after the establishment of the death certificate, the Head of the Citizens' Reception Center, after verification, informs the territorially competent Public Prosecutor and cancels the death certificate, stating \"After verification, this certificate is canceled.\" When multiple individuals disappear during the same event, individual death declarations and the resulting acts can only be established based on a judicial decision confirming the collective disappearance event. This decision is transmitted by the Public Prosecutor to the Head of the Citizens' Reception Center. In this case, the declaration period starts from the date of transmission of the judicial decision by the Public Prosecutor to the Head of the Citizens' Reception Center. The declaration period starts from the date of registration of the judicial decision with the competent authorities.","declaration_civil_status_events_abroad_common_rules":"Common rules for declaring civil status events abroad","declaration_civil_status_events_abroad_common_rules_p1":"Article 11 of the Civil Status Code stipulates that Mauritanian citizens residing abroad must declare their civil status events at the citizen reception centers open in the host country.  As for citizens residing in a country that does not have a citizen reception center, they can declare their civil status updates to the competent authorities of the host country.  The issuance and delivery of civil status contracts resulting from events that occurred abroad, relating to citizens residing or traveling outside the country, is subject to the conditions and procedures established under the law containing the civil status code and the texts applicable to it.","declaration_civil_status_events_abroad_reception":"a. Declaring civil status events in a country where there is a citizen reception center","declaration_civil_status_events_abroad_reception_p1":"These permits are made as follows:","declaration_civil_status_events_abroad_birth":"Birth","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p1":"To make a declaration at the level of the Citizens Reception Center of the diplomatic mission in the country in which the child was born, the following must be adhered to:","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p2":"Submitting a birth certificate issued by the authorities of the country in which the child was born.","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p3":"Submitting a valid biometric marriage contract resulting from the National Population Register for the child’s parents or a foreign marriage contract issued by the state","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p4":"The presence of the subject due to the necessity of restricting him (taking his biographical and biometric data).","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p5":"The presence of one of the child’s parents, in accordance with the law containing the civil status code, before the civil status officer, head of the center, to sign the restriction report.","declaration_civil_status_events_abroad_marriage":"Marriage","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p1":"The person declaring the marriage event is required to do the following:","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p2":"Submitting a marriage contract issued by the authorities of the host country, provided that it does not conflict with Law 003-2011 containing the Civil Status Code.","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p3":"The presence of the declarant, accompanied by the identity documents of those concerned (both parties, guardian and witnesses).","declaration_civil_status_events_abroad_divorce":"Divorce","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p1":"The person declaring the event of divorce is required to do the following:","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p2":"Submitting a divorce contract issued by the authorities of the host country.","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p3":"Submit a valid extract from the pommetric marriage contract obtained from the National Population Register.","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p4":"The presence of the declarant accompanied by the identity documents of those concerned (both parties and witnesses).","declaration_civil_status_events_abroad_death":"Death","declaration_civil_status_events_abroad_death_p1":"The person declaring the event of death is required to do the following:","declaration_civil_status_events_abroad_death_p2":"Submitting a death certificate issued by the authorities of the host country.","declaration_civil_status_events_abroad_death_p3":"Submit a valid extract from the pometric birth contract obtained from the National Population Register.","declaration_civil_status_events_abroad_death_p4":"The presence of the declarant, accompanied by the identity documents of those concerned (the declarant, the deceased, and witnesses).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction":"b. Procedures for approving (transcription) civil status contracts issued abroad","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_p1":"These permits are made as follows:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth":"Birth certificate issued abroad","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p1":"Approval of a birth certificate issued by a foreign country is subject to the following procedures:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p2":"Go to the nearest citizen reception center in order to register the newborn abroad.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p3":"Submitting the original birth certificate issued for the child by the authorities of the country in which he was born.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p4":"Submitting a valid extract from the biometric marriage contract of the child’s parents.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p5":"Notice","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p6":"After studying and approving the application, the person concerned will be given biometric data in order to obtain a national identification number.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p7":"The original contract of the child declarant shall be returned at the center level after the study of the file has been completed.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage":"2. Marriage contract issued abroad","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p1":"To approve a marriage contract issued by the authorities of a foreign country, the following procedures must be adhered to:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p2":"Submitting the original copy of the marriage contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with the laws and regulations in force in the Islamic Republic of Mauritania.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p3":"The presence of the declarant, accompanied by identity documents, for those concerned (both parties, the guardian, and witnesses).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce":"Divorce contract issued abroad","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p1":"To approve a divorce contract issued by the authorities of a foreign country, it is necessary to adhere to the following procedures:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p2":"Submitting the original copy of the divorce contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with the laws and regulations in force in the Islamic Republic of Mauritania.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p3":"Submit an extract from the biometric marriage contract issued by the National Population Register.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p4":"The presence of the declarant accompanied by identity documents for those concerned (both parties and witnesses).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death":"Death certificate issued abroad","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p1":"To approve a death certificate issued by the authorities of a foreign country, the following procedures must be adhered to:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p2":"Submitting the original copy of the death contract issued by the authorities of the foreign country, provided that this contract does not conflict with Law 003-2011 containing the Civil Status Code.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p3":"Submit an extract from the birth contract issued by the National Population Register.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p4":"The presence of the declarant accompanied by identity documents for those concerned (the deceased and witnesses).","language":"Language","request_national_identification_card":"Identity card application","request_national_identification_card_p1":"I.  Request for an Identity Card for the first time","request_national_identification_card_p2":"File elements for adults:","request_national_identification_card_p3":"The reason must be plausible, such as insufficient correction or validity period","request_national_identification_card_p4":"Payment of stamp duty 100 MRU","request_national_identification_card_p5":"File elements for minors (over 10 years old) and adults under guardianship:","request_national_identification_card_p6":"Approval of the legal representative, by signing the collection order.","request_national_identification_card_p7":"Note: There are three types of legal representation: guardianship, guardianship, submission, or power of attorney from the legal representative.","request_national_identification_card_p8":"The father's guardianship is proven by his civil status, submission by a court ruling or decision, and guardianship and agency by a contract from an authorized notary.","request_national_identification_card_p9":"II.  Replacement of Identity Card in case of loss or damage","request_national_identification_card_p10":"The identification card is replaced for the following reasons: loss, damage, correction.","request_national_identification_card_p11":"Replacement due to loss","request_national_identification_card_p12":"File elements for adults:","request_national_identification_card_p13":"Physical or digital presentation of a loss declaration in case of loss, and the damaged card in case of deterioration","request_national_identification_card_p14":"Presentation of the National Identification Number","request_national_identification_card_p15":"Payment of stamp duties according to the following table:","request_national_identification_card_p16":"Elements of the file for minors and adults under guardianship:","request_national_identification_card_p17":"Approval of the legal representative.","request_national_identification_card_p18":"Replacement due to damage:","request_national_identification_card_p19":"File elements for adults:","request_national_identification_card_p20":"Damaged card","request_national_identification_card_p21":"Replacement due to correction","request_national_identification_card_p22":"Presentation of the National Identification Number","request_national_identification_card_p23":"File elements for minors over 10 years old and adults under guardianship:","request_national_identification_card_p24":"An extract from the birth certificate bearing the national number of the concerned party.","request_national_identification_card_p25":"III: Renewal of Identity Card due to expiry\n  •  Presentation of the National Identification Number\n •  Payment of stamp duties without surcharge, in this case, 100 MRU\n IV. Replacement of Identity Card for plausible reasons\n  •  The reason must be plausible, such as correction or insufficient validity period\n •  Presentation of the National Identification Number\n •  Payment of stamp duties without surcharge, in this case, 100 MRU\n","request_national_identification_card_p26":"The identification card is renewed upon expiration.","request_national_identification_card_p27":"Payment of stamp duties without surcharge, in this case, 100 MRU","request_national_identification_card_p28":"Fourth: Replacement of Identity Card for plausible reason","request_national_identification_card_obstacles":"Obstacles to the validation of the identity card","request_national_identification_card_obstacles_p1":"It is recommended that applicants for documents check for the absence of the following impediments, which result in the suspension of validation, and if necessary, proceed with the necessary rectifications:\n  • When there is an error in any of the data on the document.\n • Non-conformity of the surname with that of the father, unless the current surname is already adopted on a biometric document.\n • When the place of birth is a State and not a city in that State.\n • When the date of birth is different from that of the reference National Identity Number (NNI).\n • Error in gender.\n  In case of presence of any of these impediments, the applicant must first request the appropriate correction so that their document can be validated and printed.","request_national_identification_card_obstacles_p2":"There is an error in writing the data: This only concerns the data that appears in the passport, which is the personal name, father’s name, family name, date of birth, place of birth, and the gender of the person concerned.","request_national_identification_card_obstacles_p3":"Family name mismatch for those who do not have a biometric document that includes the current family name.","request_national_identification_card_obstacles_p4":"The place of birth is a country and not a city.","request_national_identification_card_obstacles_p5":"The current date of birth differs from the date of birth on the national reference number.","request_national_identification_card_obstacles_p6":"And there is a mistake in gender.","request_national_identification_card_obstacles_p7":"These five obstacles are avoided by verifying the correctness of writing this information in both languages ​​before issuing the collection order, by examining the information registered in the population registry by applying the revision, and then by requesting the appropriate correction before requesting the card.","request_national_identification_card_obstacles_p8":"II.  The lack of file elements:","request_national_identification_card_obstacles_p9":"Failure to settle the status of the insured policy required to be replaced or renewed. The status of the previous document can be settled by canceling it in the event of its loss or damage, and strengthening it in the event of its expiration.","request_national_identification_card_obstacles_p10":"This barrier is confirmed by asking the applicant or when submitting the request through the registration station (MEFA), which will determine the status of the previous document.","request_national_identification_card_obstacles_p11":"Failure to scan the collection order","request_national_identification_card_obstacles_p12":"Parental permission when the applicant is a minor, by scanning a permission signed by the father, or the applicant with a judicial decision to submit it, or the guardian and agent with a notarized contract of guardianship or agency.","request_national_identification_card_obstacles_p13":"Fingerprint message when fingerprint cannot be captured","obtain_passport_demand":"Passport application","obtain_passport_demand_p1":"I. First-time passport application\n • Presentation of the National Identification Number\n • Payment of the ordinary passport application fee of 3000 ouguiyas, and 10,000 ouguiyas for a 64-page passport\n • The application must be submitted by the legal guardian if the applicant is a minor\n  II. Passport replacement in case of loss or damage\n • Physical or digital presentation of a loss declaration in case of loss, and the damaged card in case of damage\n • Presentation of the National Identification Number\n • Payment of stamp duty fees according to the following table:\n","obtain_passport_demand_p2":"Presentation of the National Identification Number","obtain_passport_demand_p3":"Payment for regular passport application fees is 3,000 Ouguiya, and 10,000 Ouguiya for a 64-page passport","obtain_passport_demand_p4":"II.  Passport replacement in case of loss or damage","obtain_passport_demand_p5":"Payment of stamp duties according to the following table:","obtain_passport_demand_p6":"III. Passport Renewal for Expiration of Validity\n  •  The validity period must have expired or be less than 6 months.\n •  Presentation of the National Identification Number.\n •  Payment of the ordinary passport application fee of 3000 ouguiyas or 10,000 ouguiyas for a 64-page passport.\n IV. Passport Replacement for Plausible Reasons\n  •  The reason must be plausible, such as correction or insufficient validity period.\n •  Presentation of the National Identification Number.\n •  Payment of the ordinary passport application fee of 3000 ouguiyas or 10,000 ouguiyas for a 64-page passport.","obtain_passport_exchange":"Request to exchange passport","obtain_passport_exchange_p1":"There are four reasons for replacement: loss, damage, shelf life less than 6 months, and shelf life insufficient.","obtain_passport_exchange_p2":"Replacement due to loss","obtain_passport_exchange_p3":"Elements of an adult passport file","obtain_passport_exchange_p4":"The national number of the concerned person.","obtain_passport_exchange_p5":"A statement proving the payment of fees to the public treasury (4,000 new ouguiyas for the first loss, meaning 40,000 thousand old ouguiyas, then 5,500 new ouguiyas, meaning 55,000 thousand old ouguiyas for the second time, then 7,500 new ouguiyas, meaning 75,000 thousand old ouguiyas for the third time, then 10,000 new ouguiyas That is, 100,000 thousand old ouguiyas at the fourth time).","obtain_passport_exchange_p6":"A copy of the loss or theft declaration.","obtain_passport_exchange_p7":"File of minors and adults under guardianship","obtain_passport_exchange_p8":"Approval of the legal representative.","obtain_passport_exchange_p9":"Replacement due to damage","obtain_passport_exchange_p10":"Elements of an adult passport file","obtain_passport_exchange_p11":"Damaged passport","obtain_passport_exchange_p12":"Replacement because the shelf life is less than 6 months","obtain_passport_exchange_p13":"A receipt proving the payment of fees to the public treasury (3,000MRU, i.e. 30,000MU)","obtain_passport_exchange_p14":"The passport to be replaced","obtain_passport_exchange_p15":"Replacement because the shelf life is insufficient","obtain_passport_exchange_p16":"A request explaining the insufficiency of the validity period, supported by evidence. For example: The validity period is 8 months for a student who will request residency in the country of study.","obtain_passport_exchange_p17":"Note: There are three types of legal representation: guardianship, guardianship, submission, or power of attorney from a legal representative  The father's guardianship is proven by his civil status, submission by a court ruling or decision, and guardianship and agency by a contract from an authorized notary.","obtain_passport_renewal":"Passport renewal: Renewal takes place upon expiration","obtain_passport_renewal_p1":"Elements of an adult passport file","obtain_passport_renewal_p2":"The national number of the concerned person.","obtain_passport_renewal_p3":"A receipt proving payment of fees to the public treasury (3,000MRU, i.e. 30,000UM).","obtain_passport_renewal_p4":"The passport to be replaced.","obtain_passport_renewal_p5":"File of minors and adults under guardianship","obtain_passport_renewal_p6":"Approval of the legal representative.","obtain_passport_renewal_p7":"Alerts:","obtain_passport_renewal_p8":"1- In order to pay passport fees, a collection order is issued from the Citizens Reception Center in question and submitted to the District Public Treasury Collector in order to obtain a clearance.  2- Passports are requested at the citizen reception centers in the capital, Nouakchott, and the capitals of the internal states, and at our diplomatic and consular representations in Paris, Madrid, Washington, Abidjan, Rabat, Abu Dhabi, and at the level of the Consulate General of the Islamic Republic of Mauritania in Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia.","obtain_passport_64":"Application for obtaining a passport: 64 pages","obtain_passport_64_p1":"The sixty-four-page passport procedures (64 pages) are identical to the regular passport procedures, in terms of file elements and divisions, according to what was stated in the regular passport procedures, the only difference is in terms of the difference in fees, and the following table shows them:","passport_obstract":"Obstacles to passport validation","passport_obstract_p1":"It is recommended for applicants of documents to verify the absence of the following impediments, which lead to the suspension of validation, and if necessary, proceed with the necessary rectification:\n  • When there is an error in any of the data on the document.\n • Non-conformity of the surname with that of the father, unless the current surname is already adopted on a biometric document.\n • When the place of birth is a state and not a city within that state.\n • When the date of birth is different from that of the reference national identity card (NNI).\n • Error in gender.\n  In case any of these impediments are present, the applicant must first request the appropriate correction so that their document can be validated and printed.","passport_obstract_p2":"Errors in personal data","passport_obstract_p3":"There is an error in writing the data: This only concerns the data that appears in the passport, which is the personal and family name, place of birth, date of birth, and gender.  The minor’s family name does not match his father’s unless he has a biometric document.  The place of birth is a country and not a city.  The current date of birth is different from the date of birth found in the national reference number, unless the date mentioned matches the ID card, the 1998 form, or the information stored in the old civil status application.  The current date of birth differs from the date of birth on the old ID card when it is the only document on the basis of which the registration was made.  And there is a mistake in gender.","passport_obstract_p4":"These six obstacles are avoided by verifying the correctness of writing this information in both languages ​​before issuing the collection order, by examining the information registered in the population registry by applying the revision, and then by requesting the appropriate correction before requesting the passport.","passport_obstract_p5":"II.  The lack of file elements:","passport_obstract_p6":"Failure to settle the status of the insured policy required to be replaced or renewed. The status of the previous document can be settled by canceling it in the event of its loss or damage, and strengthening it in the event of its expiration.","passport_obstract_p7":"This impediment is verified by asking the applicant or when submitting the request through MEFA, which will determine the status of the previous document.","passport_obstract_p8":"Failure to scan a receipt for the passport application fees.  It is not possible to read the national number, the identity or number of the clearance holder, the amount or the centre.  There is an erasure or change in the clearance information.  Parental permission when the applicant is a minor, by scanning a permission signed by the father, or the applicant with a judicial decision to submit it, or the guardian, and the agent with a notarized contract of guardianship or agency.  When it is not possible to capture complete fingerprints, the center refers the file to the General Administration in order to obtain permission and guidance on which fingerprints can be captured.","obtain_passport_64_p2":"Type of Request","obtain_passport_64_p3":"Ordinary passport fees (32 pages)","obtain_passport_64_p4":"64-page passport fee","obtain_passport_64_p5":"First request","obtain_passport_64_p6":"Applying for a passport for the first time","obtain_passport_64_p7":"3,000MRU","obtain_passport_64_p8":"10,000MRU","obtain_passport_64_p9":"Replacement due to loss or damage","obtain_passport_64_p10":"First time","obtain_passport_64_p11":"4,000MRU","obtain_passport_64_p12":"12,000MRU","obtain_passport_64_p13":"The second time","obtain_passport_64_p14":"5,500MRU","obtain_passport_64_p15":"15.000MRU","obtain_passport_64_p16":"the third time","obtain_passport_64_p17":"7.500MRU","obtain_passport_64_p18":"17.500MRU","obtain_passport_64_p19":"Fourth time","obtain_passport_64_p20":"10.000MRU","obtain_passport_64_p21":"20.000MRU","obtain_passport_64_p22":"Exchange due to insufficient validity period or exhaustion of passport papers","obtain_passport_64_p23":"3.000MRU","obtain_passport_64_p24":"10.000MRU","obtain_passport_64_p25":"Renewal","obtain_passport_64_p26":"3.000MRU","obtain_passport_64_p27":"10.000MRU","obtain_residence_card_terms":"The main conditions for obtaining a residence card","obtain_residence_card_terms_p1":"Private sector workers","obtain_residence_card_terms_p2":"1- An employment contract with the company or enterprise where the concerned person practices his work, provided that it is certified by the Labor Directorate and accompanied by a travel document valid for more than 6 months. 2- For the owner of the company, a copy of the commercial registry is required, and for partners, a copy of the bylaws must be submitted accompanied by another from the commercial registry, in addition to proof of continuous payment of taxes and a travel document valid for more than 6 months. 3- For workers: it is necessary to submit a work certificate issued by the company accompanied by a work permit signed by the labor director and a travel document valid for more than 6 months, or an employment contract certified by the labor administration.","obtain_residence_card_terms_p3":"Public sector workers","obtain_residence_card_terms_p4":"A work statement or employment contract issued by the entity where the foreigner works, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.","obtain_residence_card_terms_p5":"Workers of diplomatic and consular missions","obtain_residence_card_terms_p6":"A work statement or employment contract issued by the diplomatic or consular mission in which the foreigner works, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.","obtain_residence_card_terms_p7":"II.  Residence under study","obtain_residence_card_terms_p8":"1- Public universities and institutes: Those affiliated with these institutions are required to bring a valid registration statement accompanied by a travel document accompanied by a travel document that is more than 6 months old. 2- Private institutes and schools: Members of these institutions are required to bring a valid registration statement certified by the guardianship department of the ministry (higher education, national education, the ministry in charge of Islamic affairs) and accompanied by a travel document with a validity of more than 6 months.","obtain_residence_card_terms_p9":"3- Instructor students","obtain_residence_card_terms_p10":"A follow-up statement at the detention center where the student is studying, provided that it is certified by the detention center administration at the Ministry in charge of Islamic Affairs and Original Education and accompanied by a travel document with a validity of more than 6 months.","obtain_residence_card_terms_p11":"Members of licensed associations and non-governmental organizations","obtain_residence_card_terms_p12":"A work statement or employment contract issued by the licensed association or non-governmental organization to which the foreigner belongs, accompanied by a travel document valid for more than 6 months and a certified copy of the license receipt.  For church workers and monks, a work statement or an official letter confirming the foreigner’s affiliation to this body is sufficient, in addition to a travel document valid for more than 6 months.","obtain_residence_card_terms_p13":"Third: Residence by marriage or kinship","obtain_residence_card_terms_p14":"1- Sponsorship: If a citizen applies before a notary of contracts accredited to the Mauritanian courts to request sponsorship for a foreigner performing local work for this citizen, and obtains a statement of that, the beneficiary foreigner can produce this document accompanied by a travel document with a validity of more than 6 months to obtain a residence card. 2- Marriage: The residency applicant can present a biometric marriage contract issued by the National Population Registry Agency and the documents secured in his favor, or a judicial ruling proving the fact of his marriage to a Mauritanian, in addition to a travel document with a validity of more than 6 months, or a foreign marriage contract certified by another party. Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Mauritanians Abroad.","obtain_residence_card_terms_p16":"3- Minors: To obtain a residence card for a minor, it is sufficient to prove the relative relationship with at least one of the parents residing in the country by presenting the necessary documents to the head of the center in charge of receiving residents.","obtain_residence_card_terms_p17":"4- Birth contract for the children of residents born on the national territory: To obtain a birth certificate for the children of foreign residents born on the national territory, this event must be declared before the Residents’ Reception Center within the legal deadlines (60 days starting from the day of the child’s birth) by presenting a birth certificate issued by A health institution accompanied by the documents of the child’s parents and their marriage certificate. In the event that the declaration is outside the deadline, a court ruling confirming the birth of the child must be presented, provided that it is accompanied by a birth certificate issued by a health institution, the documents of the child’s parents, and their marriage certificate.","obtain_visa_reception_centers":" The launch of the electronic visa","obtain_visa_reception_centers_p1":"Foreigners wishing to visit Mauritania can apply for entry visas online through the National Agency for Population and Secure Titles Registry website. Upon accessing the agency's website and completing the online visa application process, the request will be transmitted to the relevant authorities. After validation, the visitor can print it and use it to board and access Mauritanian soil.\n  Upon arrival in Mauritania, competent authorities at the entry points will proceed with the technical aspects.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique":"Long-term visas: 3-6-12 months","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p1":"Entities in the public sector employing individuals who travel extensively without being able to stay long enough to apply for a resident card may address the competent authorities to request long-term visas (3, 6, 12 months or more) on their behalf.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p2":"Kingdom of Saudi Arabia (Consulate General in Jeddah).","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p3":"The United Arab Emirates.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p4":"Spanish Kingdom.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p5":"France.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p6":"United State.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p7":"The Kingdom of Morocco.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p8":"Cote d'Ivoire.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point":"Free visas","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p1":"The holders of the following passports are authorized to obtain free visas or courtesy visas:\n  •Diplomatic passports\n •Service passports\n •Passports issued by the UN for its employees","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p2":"Arrivals reception center at Nouakchott International Airport “Umm El Tounsi”.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p3":"Arrivals reception center at Nouadhibou Airport.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p4":"Expatriates reception center at the border crossing point at km 55 in Nouadhibou.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p5":"The arrivals reception center in Rosso on the border with Senegal.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p6":"Immigrants Reception Center in Jama on the border with Senegal.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p7":"The arrivals reception center in Kouki Zamal on the border with Mali.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p8":"For those wishing to obtain initial permission to enter the national territory, they can browse “Visitors” and fill out the form to obtain initial permission to enter.","obtain_visa_extending":"List of countries whose nationals benefit from an exemption under mutual agreements.","obtain_visa_extending_p1":"Here are the mutual visa exemption agreements that our country has signed with these countries:\n  1- Mali.\n 2- Gambia.\n 3- Niger.\n 4- Senegal.\n 5- Guinea-Bissau.\n 6- Tunisia.\n 7- Libya.\n 8- Ivory Coast.\n 9- Algeria.\n 10- Chad.\n 11- Burkina Faso.\n","obtain_visa_renew":"Observations","obtain_visa_renew_p1":"• The issuance of sticker visas is discontinued, and they are replaced by online visas.\n • Holders of passports with less than 6 months validity are prohibited from accessing Mauritanian soil.\n • Visitors whose passports have expired are only allowed to obtain exit visas upon presentation of a laissez-passer issued by the authorities of their country.","obtain_visa_renew_p2":"A passport with a validity period of no less than 6 months.","obtain_visa_long_term":"Fourth: Long-term visas: 3-6-12 months","obtain_visa_long_term_p1":"For employees and workers who travel a lot without being able to stay long enough to allow them to request residency, the agency that employs them can apply to the competent authorities with the aim of requesting long-term visas (3, 6, 12 months or more), provided that documents are attached to these applications that support this privacy. Which prevents requesting a residence card in accordance with the applicable systems.","obtain_visa_free_visa":"Fifth: Free visas","obtain_visa_free_visa_p1":"Only holders of the following passports are allowed to obtain free visas or courtesy visas","obtain_visa_free_visa_p2":"Diplomatic passports","obtain_visa_free_visa_p3":"Service passports","obtain_visa_free_visa_p4":"Passports issued by the United Nations for its employees","obtain_visa_exempted":"Sixth: A list of the names of countries exempted from visas according to agreements with the Mauritanian country","obtain_visa_exempted_p1":"This concerns mutual visa exemption agreements that our country signed with these countries:","obtain_visa_notices":"Seventh: General remarks","obtain_visa_notices_p1":"Any passport holder whose validity period is less than 6 months is prohibited from obtaining an entry visa to the national territory without prior permission from the competent authorities.","obtain_visa_notices_p2":"Those intending to leave the national territory whose visa terms have expired and who have not renewed them are allowed to obtain exit visas from any of the transit gates.","obtain_visa_notices_p3":"Those whose passports have completely expired are not allowed to obtain exit visas without presenting a Laisser Passer issued by the authorities of their country or their representative on the national territory.","obtain_visa_exempted_p2":"1- Financial.    2- Gambia.    3- Niger.    4- Senegal.    5- Guinea Bissau.    6- Tunisia.    7- Libya.    8- Côte d'Ivoire.    9- Algeria.  10- Chad.  11- Burkina Faso.","obtain_vehicle_registration_card_notice":"Note","obtain_vehicle_registration_card_p1":"Please contact the authority responsible for receiving vehicle registration card requests.  Note: The agency's role is limited to printing the cards and handing them over to the concerned individual.","help_center":"Help center","tel":"Phone number","fullname":"Fullname","demandeType":"Type of demand","enrollment":"Enrollment section.","id_card":"ID card","normale_passport":"Normal Passport","cervice_passport":"Service passport","nni":"NNI","vehicle_registration":"Vehicle registration card","numDemand":"Request number","message":"Complaint details","law1":"1. Law No.: 003/2011 dated: 01-12-2011 AD containing the Civil Status Code","law2":"2. Law No.: 023/2010 amending Law No.: 112.61 containing the Mauritanian Nationality Code","law3":"3. Decree No.: 150/2010 dated: 07-06-2010 AD, including the establishment of a national agency for the population registry and secured documents","law4":"4. Decree No.: 110/2011 dated: 05-03-2011 AD specifying the legal framework for registering residents in the National Population Register","law5":"5. Decree No. 0138/2021 dated: 08-03-2021 AD establishing the national ID card and specifying the procedures for issuing it","law6":"6. Decree No.: 0139/2021 dated: 08-03-2021 AD regulating travel documents","law7":"7. Decree No.: 031/2012 dated: 01/25/2012 AD amending some arrangements of Decree No.: 64-169 dated: December 15, 1969 AD regulating immigration in Mauritania and specifying the methods for securing a residence card","law8":"8. Decree No.: 031/2017/WA dated: 03-09-2017 containing the numbering of cars in the Islamic Republic of Mauritania","law9":"9. Decision No.: 0927/W.D.L., specifying the date of the start of circulation of the new ID card","law10":"10. Joint Decision No.: 0928/W.D.L/W.S.C.T.M./ specifying the date of the start of circulation of the new national passport","select_file":"Select a file to show","houwiyti":"Houwiyeti","hweiyeti_description":"The unique experience with the “Houwiyeti” application enables you to have seamless access to your personal information while ensuring security and privacy, as well as to take full advantage of a variety of our distinguished services without the need to move.","news":"News","contact_us":"Contact us","message_content":"Message","file_not_found":"File not found","send":"Send","enrollement":"Enrollement","backoffice":"Backoffice","privacy_policy":"Privacy and policy","signed_documets_verification":"Signed documets verification","eid_sdk":"eID SDK for developers","goto":"Check now","houwiyety_terms":"Terms of use of the “Houwiyeti” application","houwiyety_terms_intro":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents (ANRPTS) has introduced the “Houwiyeti” system in compliance with the directives of His Excellency the President of the Republic, Mr. Mohamed Ould Sheikh Al-Ghazouani, aimed at bringing the administration closer to the citizen, working to modernize it, and facilitating the procedures for obtaining national documents for all citizens. Houwiyeti is an electronic system that enables you to obtain secured documents, according to a new approach based on digitizing the services provided by the agency, in line with the principle of bringing the service closer to the citizen. Houwiyeti is your gateway to accessing passport and card applications, as well as extracts, in addition to a group of related services, via your digital ID. The system allows its users to follow the path of their secured documents, starting from their request until they are delivered.","houwiyety_services":"System services","houwiyety_services_p1":"The “Houwiyeti” system will enable its users to:","houwiyety_services_p2":"Request passports, cards and extracts from the user’s mobile phone\n Pay the fees resulting from these requests directly\n Follow up on the stages of issuing these documents through notifications that the user receives successively\n The ability to place orders for the user’s non-adult children and his/her\n wife Follow up on the stages of issuing gray cards\n And other services","houwiyety_agreement":"Acceptance and agreement to the terms of use","houwiyety_agreement_p1":"Before using the “Houwiyeti” system, please read these terms carefully. Access to and use of “Houwiyeti” is provided by you based on your agreement to these terms. If you access or use the system in any way that guarantees obtaining any of the “Houwiyeti” services, you acknowledge that you have read and understood these terms, and you also agree to abide by them and that the operations you have performed on or through the application are subject to these terms. . If you do not agree to these terms at any time, you must immediately stop using the “Houwiyeti” system. We reserve the right to change the terms from time to time, and therefore you must review these terms periodically, and we do not have to inform you of any changes made to the terms. Your continued use of the Houwiyeti system is considered an acceptance of the terms and conditions applied at the time you use it, as part of our commitment to making the system It is your gateway to accessing the services of the National Population Registry Agency and secured documents. We welcome all your comments on any of the terms and rules that we list below.","houwiyety_access":"Access of the application","houwiyety_access_p1":"In order to access the “Houwiyeti” system, it is enough for you to download it for free on your phone through the Apple Store and Google Play Store, and the application version may be subject to updates from time to time that allow the addition of new services. After installing the Houwiyeti system on your phone, you can log in using your national number (nni)","houwiyety_general_conditions":"General conditions of use","houwiyety_general_conditions_p1":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents is committed to overcoming all difficulties in order to ensure better use of the “Houwiyeti” system. The user bears full responsibility for his use of the system and for any errors or violations that result from that use. The information displayed on the system is considered personal information, so the application does not allow access to the information except for the person concerned or the person responsible for the personal information of his children or wife. Accordingly, every user bears full responsibility for the confidentiality of his personal information and not publishing it, tampering with it, or informing others of it. By using the “Houwiyeti” system, you are committed not to use or attempt to use it unintentionally and not to seek to tamper with, attempt to harm the application, or attempt to hack it. Also, any action that might harm the system will be subject to legal accountability and will be denied access to the Houwiyeti system.","houwiyety_termination":"Termination and restriction","houwiyety_termination_p1":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents has the right, according to its discretion, to prevent your access to the “Houwiyeti” system - or any part of it - for any reason whatsoever and without giving any reason. It also has the right to stop the continuation of the system or any related services or terminate any license. Or permission granted to you under these terms, at any time and without the need to send prior notice. You agree that the Agency shall not be legally liable to you or any third party for such termination.","houwiyety_availabilty":"Application availability","houwiyety_availabilty_p1":"The “Houwiyeti” system is available 7 days a week and 24 hours a day. If the necessary Internet connection to use the system is not available, the agency does not bear responsibility for that. The system allows its users to continue the process that was interrupted before the network was completed, immediately after the network returns, starting from the stage at which it stopped.","houwiyety_laws":"Applicable Laws - Disputes","houwiyety_laws_p1":"These terms are subject to the laws in force in the Islamic Republic of Mauritania, and any dispute that arises will be subject to the competent courts in the Islamic Republic of Mauritania.","houwiyety_contact":"Contact","houwiyety_contact_p1":"If you have an inquiry or comment regarding the terms of use of the Houwiyeti system, you can contact the National Agency for Population Registry and Secured Documents via email: contact@anrpts.gov.mr","request_number":"Request number","request_number_message":"Please enter a correct request number and click the search button.","launch_houwiyeti":"launches the Houwiyeti app 🎉","terms_conditions":"Terms and conditions","signed_document":"Signed documents verification","president_launch_houwiyeti":"His Excellency the President of the Republic inaugurates the launch of the Houwiyeti system","whats_houwiyeti":"What is Houwiyeti ?","goback":"Go back","latest_news":"Latest news","anrpts":"Go back to site","main_header_houwiyeti":"Houwiyeti portal","verify":"Verify","houwiyeti_lancement":"President Mohamed Ould Ghazouani launched the \"Houwiyeti\" digital application on Tuesday, December 26, 2023, at the headquarters of the National Agency for Population Registry and Authenticated Documents. This initiative embodies his commitments to modernize and digitize administration, incorporating software and digital solutions into daily transactions to bring the government closer to citizens, providing easy and smooth services.  The Director-General, Mr. Sidi Ould Nafaa, explained that the agency, following the directives of President Mohamed Ould Ghazouani, worked to expand and facilitate its services, bringing them closer to citizens. The agency prepared the conditions for increasing citizen service centers, resulting in the opening of 37 centers and sending 49 mobile missions to villages and residential areas for citizen registration. The total number of fixed and mobile centers providing registration services increased to 154.  He added that the continuous rise in demand for documents necessitated an increase in the number of centers, workers, and equipment, posing a financial burden on the state treasury. Therefore, the agency implemented modern technical and technological solutions to involve users in the processing operation.  The \"Houwiyeti\" information system, developed locally, aims to bring about a qualitative transformation not only in terms of services but also on a societal level. This technological system, designed and created locally, is considered one of the means to accelerate the realization of the President's vision for a citizenship state that serves all its citizens with respect and dignity.","page_not_found":"Page Not Found","verify_p1":"This page offers the possibility for both public and private organizations, both within Mauritania and abroad, as well as the public, to verify the authenticity of any document signed by the National Agency for Population Registry and Secure Titles (ANRPTS) of the Islamic Republic of Mauritania.","verify_digital_eid":"The digital identity (eID) ","verify_digital_eid_p1":"The digital identity (eID) generated by the mobile application Houwiyeti contains a series of QR codes representing the user's personal data, all digitally signed by the ANRPTS. These data include, in addition to the usual identification information, nationality, and the individual's photograph. Every Houwiyeti user, whether a citizen or a resident, has the right to display their eID as well as those of their children over the age of 6.","verify_digital_excerot":"The digital excerpt","verify_digital_excerot_p1":"The digital excerpt obtained through the Houwiyeti mobile application present the same information as paper excerpt but in PDF format. Furthermore, these data are also represented by two QR codes digitally signed by the ANRPTS. This rule applies to all types of excerpts: birth, marriage, divorce, and death, in both of the country's languages, Arabic and French.","verify_digital_signature_p1":"The digital signature of the eID and the digital excerpt is a mechanism put in place by the National Agency for Population Registry and Secure Titles. It authenticates these two documents or any other electronic document and ensures their integrity. This signature is unique and cannot be replicated by any other signing authority.","verify_digital_signature":"The digital signature","verify_digital_verify_signature":"Verification of a document signed","verify_digital_verify_signature_p1":"Verification of a document signed by ANRPTS can be done through one of the following three methods. It is important to note that any other verification method is not guaranteed by ANRPTS. Authenticated information is that contained within the QR codes and detected by the verification tool, while the data displayed next to the QR codes on the document to be verified is not attested by ANRPTS.","verify_digital_verify_signature_m1":"1. First verification method: ANRPTS website","verify_digital_verify_signature_m1_p1":"You can verify a digital excerpt in PDF or image format directly on this page. Simply drag and drop the file, upload it, or take a picture containing the two QR codes, and then click the \"Verify\" button. The certified information from the digital excerpt will be read and displayed on the screen. In case of an expired signature or one not conforming to ANRPTS's, an error message will be displayed.","verify_digital_verify_signature_m2":"2. Second verification method: Houwiyeti","verify_digital_verify_signature_m2_p1":"The mobile application Houwiyeti allows you to verify the authenticity of digital titles issued by ANRPTS. No internet connection is required for this verification. You can install the application on your smartphone by following this","verify_digital_verify_signature_m3":"3. Third verification method: SDK for integration into other third-party systems","verify_digital_verify_signature_m3_p1":"For detailed information on how to enable developers to integrate an SDK into other systems to verify eID and digital excerpts, please visit the ","drag_drop":"Drag a file and drop it here","capt_image":"Take a picture","error_file":"File not supported","verify_digital_verify_signature_m2_p3":"menu at the bottom of the screen, then click on the \"Verify a digital document\"","verify_digital_verify_signature_m2_p5":"button. For a digital identity (eID), place the screen in front of your camera and wait for the progress bar to fill. For a digital excerpt, whether printed on paper or displayed on a screen, scan the first QR code and then the second one. The authenticated data of the digital document will be read and displayed on the screen. If the signature has expired or does not match ANRPTS's, an error message will appear.","verify_digital_verify_signature_m2_p4":". To create an account on Houwiyeti, you must have a National Identification Number (NNI) certifying that you are a Mauritanian citizen or resident in Mauritania. Account validation may take several hours. Once the account is created and validated, go to the \"eID\"","verify_digital_verify_signature_m2_p2":"link","verify_digital_signature_p2":"\"eID SDK for developers\" page.","read_more":"Read more","page_comming_soon":"This page is under construction and will be launched soon","loading":"Loading","username":"Username","password":"Password","login":"Login","will_be_soon":"It will be available soon","dashboard":"Dashboard","NumActeMariage":"act number","news_menager":"News management","add":"Add","filter":"Filter","title_ar":"Title in arabic","title_fr":"Title in french","title_en":"Title in english","content_ar":"Content in arabic","content_fr":"Content in french","content_en":"Content in english","news_image":"News image link","options":"Options","edit":"Edit","delete":"Delete","users_menager":"Users management","add_news":"Add news","myaccount":"My account","preview":"Preview","save":"Save","service-de-lagance":"Services de l'agence","service_de_lagance":"Agency Services","this_service_on_houwiyeti":"To learn more about the procedures for requesting this service, you can check","more_details":"For more details ","click_here":"this link","role":"Role","active":"Active","actions":"Actions","account_status":"Acount status","inactive":"Inactive","filter_by_username":"Filter by username","columns":"Columns","desactivate":"Desactivate","activate":"Activate","required_document_divorce_p141":"The cause of 'TATLIQ.'","mru":"MRU","replacement_times":"Replacement number","timber":"Stamp duties","first_time":"For first time","second_time":"For second time","third_time":"For third time","forth_time":"For fourth time","users":"Users","roles":"Roles","accessrights":"Access rights","no_result_found":"No result found","result":"Search result","check_it_here":"Check it from here","fees_regular":"Fees applicable for the regular passport","fees_vip":"The fees due for the VIP important passport","obtain_passport_demand_p61":"Fourth: Replacement of passport for plausible reason","obtain_passport_demand_p35":"Submitting the application by the legal guardian if the applicant is a minor","obtain_passport_demand_p31":"Physical or digital presentation of a loss declaration in case of loss, and the damaged card in case of deterioration","obtain_passport_demand_p234":"The validity period must be expired or less than 6 months","obtain_passport_demand_p26":"It is necessary that the reason be plausible, such as the correction or insufficient validity period","logout":"Logout","filter_by":"Filter by","reset_password":"Reset password","add_user":"Add User","enrollment_required_docs":"Documents required for registration in the population register","enrollment_required_docs_intro":"General Principles","enrollment_required_docs_intro_p1":"The occurrence of birth shall be confirmed by a judicial order if it is not declared within sixty days at any citizen service center or within a medical facility.  Anyone applying for registration must provide the national ID numbers of both parents or prove the death of the deceased or the disappearance of the missing, foreign status of the foreigner, or be an illegitimate or unknown parent:  Prove the loss of one or both parents by a judicial order. Confirm the death of one or both parents by a judicial order. The public prosecutor declares the foundling. The mother declares her child as having an unknown father. The foreign status of one or both parents is proven by a document of their civil status or their foreign identity document","enrollment_required_docs_child":"The enrollment of newborns within the legal timeframe","enrollment_required_docs_child_p1":"I. When the parents are Mauritanian\n  A. Child born to parents holding National Identification Numbers (NNI)\n In this case, the file consists of:\n  1.Birth certificate\n 2.Biometric marriage certificate\n B. Child born to a deceased parent and a parent holding an NNI In this case, the file consists of:\n  1.Judgment establishing the death of the deceased parent\n 2.Judgment establishing the marriage\n 3.Birth certificate\n C. Child born to deceased parents without NNI\n In this case, the file consists of:\n  1.Judgment establishing the death of the parents\n 2.Judgment establishing the marriage\n 3.Birth certificate\n II. When the father is unknown\n In this case, the file consists of:\n  1.Birth certificate\n 2.Declaration report signed by the civil registrar and the mother if she is alive, otherwise by the most diligent person.\n III. When both parents are unknown (found child)\n In this case, the file consists of:\n  1.Birth declaration made by the prosecutor\n IV. When one parent is Mauritanian, and the other is a foreigner The foreign parent is a resident. In this case, the file consists of:\n  1.Birth certificate\n 2.Marriage certificate\n V. When both parents are foreigners\n When foreign parents are residents. In this case, the file consists of:\n  1.Birth certificate\n 2.Marriage certificate\n When foreign parents are non-residents. In this case, the file consists of:\n 3.Birth certificate\n 4.Foreign marriage certificate\n VI. Child born abroad\n There is no difference in the composition of the enrollment file for individuals born abroad; however, foreign documents presented by the parties concerned are subject to prior verification at the competent central directorate level.\n This verification falls within the jurisdiction of the CAC (Consular and Administrative Civil Registry) located abroad if the enrollment request is made at their level.","enrollment_required_docs_child_p2":"A. The child born to parents holding National Identification Numbers (NNI)","enrollment_required_docs_child_p3":"In this case, the file consists of: \n1- A birth certificate\n 2- A biometric marriage certificate","enrollment_required_docs_child_p4":"B. The child born of a deceased parent and a parent holding a NNI (National Identity Number","enrollment_required_docs_child_p5":"In this case, the file consists of:\n 1.- A judgment establishing the death of the deceased parent\n 2-  A judgment establishing the marriage\n 3-  A birth certificate","enrollment_required_docs_child_p6":"C. The child born to deceased parents without a National Identification Number (NNI)","enrollment_required_docs_child_p7":"The file in this case consists of:\n 1-  A judgment establishing the death of the parents\n 2-  A judgment establishing the marriage\n 3-  A birth certificate","enrollment_required_docs_child_p8":"II.  When the father is unknown","enrollment_required_docs_child_p9":"In this case, the file consists of:\n 1- A birth certificate\n 2-  A declaration report signed by the civil registrar and the mother if she is alive, otherwise by the most diligent person","enrollment_required_docs_child_p10":"Thirdly: When both parents are unknown (found child)","enrollment_required_docs_child_p11":"The file consists, in this case, of:\n  1-  A birth certificate issued by the public prosecutor","enrollment_required_docs_child_p12":"Fourthly: When one of the parents is Mauritanian, and the other is a foreigner","enrollment_required_docs_child_p13":"The foreign parent is a resident. In this case, the file consists of:\n 1- A birth certificate\n 2- A marriage certificate","enrollment_required_docs_child_p14":"Fifth: When both parents are foreigners","enrollment_required_docs_child_p15":"Foreign resident parents:\n In this case, the file consists of:\n  1- Birth certificate\n 2- Marriage certificate\n Non-resident foreign parents:\n In this case, the file consists of:\n  1- Birth certificate\n 2- Foreign marriage certificate\n","enrollment_required_docs_child_p16":"Sixth: Child born abroad","enrollment_required_docs_child_p17":"There is no difference in the composition of the enrollment file for individuals born abroad; however, the foreign documents invoked by the concerned parties are subject to prior verification by the relevant central authority. This verification falls within the jurisdiction of the Central Authentication Centers (CAC) located abroad if the enrollment request is made at their level.","enrollement_required_docs_child_out":"Enrollment of minors outside the legal deadline","enrollement_required_docs_child_out_p1":"There is no difference in the composition of the enrollment file for individuals declared outside the legal deadline, except that they must provide a judgment establishing the birth.","enrollement_required_docs_adults":"Enrollment of adults\" or \"Enlistment of adults","enrollement_required_docs_adults_p1":"Any adult, as well as those who have not been able to meet the conditions of any of the cases detailed above, must appear before one of the identification commissions established by order of the Minister of the Interior to register.","noData":"No data founded","unauthorized":"Unauthorized","not_ar":"Value must contain Arabic letters","not_latin":"Value must conatin latin value","add_role":"Add role","duplicated_role":"This role already exists","there_is_problem":"There is a problem","invalid_data":"Invalid data","reset_password_message":"To confirm the password reset click on the \"Confirm\" button. Please note that after confirmation, this user's password will be changed to the password below.","confirm":"Confirm","success_update":"Modified successfully","role_has_users":"Role has users","create":"Create","list":"View","success_delete":"Deleted successfully","role_has_been_changed":"Role has been changed","failed_to_change_role":"Failed to change role","menage_my_account":"Manage my account","change_password":"Change password","change_email":"Change email","new_email":"New email","current_password":"Current password","new_password":"New password","modified_successfully":"Modified successfully","device_not_allowed":"Device not allowed","use_allowed_mobile":"Use your Android or iPhone to be directed to the download page.","get_app":"Get the app","download_now":"Download the application now","ios":"IOS","android":"ANDROID","request_national_identification_card_p0":"Note: The services mentioned below can also be requested via the Houwiyeti application.\n I. Application for Identity Card for the first time\n •  Presentation of the National Identification Number\n •  Payment of stamp duties 100 MRU\n II. Replacement of Identity Card in case of loss or damage\n •  Physical or digital presentation of a loss declaration in case of loss, and the damaged card in case of damage\n •  Presentation of the National Identification Number\n •  Payment of stamp duties according to the following table:\n","call_help_center":"You can contact the support center via WhatsApp at the following number:","documents_permitted_p600":"The general rule is that the declarant seeking the issuance of a birth certificate must present:\n • An extract from the register of births issued by the public or private healthcare facility where the childbirth took place.\n • An extract of the marriage certificate of the child's father and mother.\n In public or private healthcare facilities, there is a register called the 'Register of Births', in which births occurring in the facility are immediately recorded, in chronological order.\n An extract from this register will be issued to the father, mother of the child, or persons authorized to register the birth.","copyed":"The number has been copied","documents_permitted_p601":"Various scenarios are detailed in the","obtain_residence_card_terms_p0":"The main conditions for obtaining a residence permit are as follows:\n  I. Residence for work purposes:\n  ✓Private sector workers:\n 1.A certified employment contract from the Labor Directorate, accompanied by a work permit and a travel document valid for more than 6 months.\n 2.For business owners, a copy of the commercial register is required. For partners, a copy of the articles of association must be provided along with another copy of the commercial register, as well as proof of continuous tax payment and a travel document valid for more than 6 months.\n 3.For workers: it is necessary to present a work certificate issued by the company along with a work permit signed by the director of labor and a travel document valid for more than 6 months, or a work contract certified by the labor administration.\n ✓Public sector employees:\n An employment certificate or employment contract issued by the public entity, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.\n •Workers of diplomatic and consular missions:\n An employment certificate or employment contract issued by the diplomatic or consular mission where the foreigner works, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.\n II. Residence for study purposes:\n  1.Public universities and institutes: Individuals affiliated with these institutions must provide a valid enrollment declaration along with a travel document valid for more than 6 months.\n 2.Private institutes and schools: Students from these institutions must provide a valid enrollment declaration certified by the guardianship service of the Ministry of Guardianship (higher education, national education, ministry responsible for Islamic affairs), along with a travel document valid for more than 6 months.\n III. Residence for marriage or filiation purposes:\n  1.Marriage: The applicant must prove marriage to a Mauritanian spouse, either through a biometric marriage certificate or a judgment, or through a marriage certificate issued by a foreign authority. In addition to proof of marriage, they must present a travel document valid for more than 6 months.\n 2.Filiation: To obtain a residence permit for a minor, it is sufficient to prove the relationship with at least one parent residing in Mauritania by providing identity and civil status documents of both the descendant and the ascendant to the Responsible of the Residents Reception Center.","demand_visa":"Visa request","required_valid_email":"This email address is invalid","resident_p2":"● Private sector workers\n 1- An employment contract certified by the Direction du Travail and accompanied by a work permit and a travel document valid for more than 6 months.\n   2- For the company owner, a copy of the trade register is required. For partners, a copy of the articles of association must be presented, together with a copy of the commercial register, proof of ongoing tax payment and a travel document valid for more than 6 months.\n  3- For workers: it is necessary to present a work certificate issued by the company, accompanied by a work permit signed by the director of labor and a travel document valid for more than 6 months, or a work certificate certified by the labor administration.\n ● Public sector employees\n An attestation of employment or an employment contract issued by the public entity, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.\n ● Employees of diplomatic and consular missions\n An attestation of employment or a work contract issued by the diplomatic or consular mission where the foreign national works, accompanied by a travel document valid for more than 6 months.  Translated with DeepL.com (free version)","resident_p1":"I. Residence for work purposes","resident_p3":"II. Residence for study purposes","resident_p4":"1- Universities and public institutes: Students affiliated with these establishments are required to carry a valid declaration of enrolment accompanied by a travel document valid for more than 6 months.\n 2- Private institutes and schools: Students at these establishments are required to carry a valid declaration of enrolment, certified by the supervisory department of the relevant ministry (higher education, national education, ministry in charge of Islamic affairs) and accompanied by a travel document valid for more than 6 months.","resident_p5":"III: Residence for reasons of marriage or parentage","resident_p6":"1- Marriage: Residence permit applicants must prove that they are married to a Mauritanian spouse, either by a biometric marriage certificate or a court judgment, or by a marriage certificate issued by a foreign authority. In addition to proof of marriage, the applicant must present a travel document valid for more than 6 months.\n 2- parentage: To obtain a residence permit for a minor, it is sufficient to prove the family relationship with at least one of the parents residing in Mauritania by providing the identity and civil status documents of the descendant and ascendant to the person in charge at the Resident Reception Center.","views_by_page":"Most viewed pages","users_locations":"Most Visited Areas","most_devices":"Categories of Browsing Devices","total_visitors":"Number of visitors to the site","statistics_3_months":"Site statistics for the past 3 months","hello_user":"Hello","videos":"Videos","embeded":"Embed","embed_note":"To embed a YouTube video, click on Share Link and then Embed. Copy and paste the text into the field above to complete the process.","video_deleted":"Video deleted","failed_to_delete_video":"Failed to delete video","law11":"Draft decision for overseas committees","law12":"Draft decision for overseas committees","law13":"Decision 00010-2024 Extension of Identification Committees","law14":"Residency Card Decree 2024","law15":"Identification Decree 2024","law16":"Travel Documents Decree 2024","import":" press to import","no_video_found":"There are no videos to show","contacts_p2":"contact@anrpts.gov.mr","houwiyeti_privacy":"Terms of use of the “Houwiyeti” application","houwiyeti_privacy_p1":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents (ANRPTS) has introduced the “Houwiyeti” system in compliance with the directives of His Excellency the President of the Republic, Mr. Mohamed Ould Sheikh Al-Ghazouani, aimed at bringing the administration closer to the citizen, working to modernize it, and facilitating the procedures for obtaining national documents for all citizens. Houwiyeti is an electronic system that enables you to obtain secured documents, according to a new approach based on digitizing the services provided by the agency, in line with the principle of bringing the service closer to the citizen. Houwiyeti is your gateway to accessing passport and card applications, as well as extracts, in addition to a group of related services, via your digital ID. The system allows its users to follow the path of their secured documents, starting from their request until they are delivered.","system_services":"System services","system_services_p1":"The “Houwiyeti” system will enable its users to:","system_services_p2":"Request passports, cards and extracts from the user’s mobile phone","system_services_p3":"Pay the fees resulting from these requests directly","system_services_p4":"Follow up on the stages of issuing these documents through notifications that the user receives successively","system_services_p5":"The ability to place orders for the user’s non-adult children and his/her wife","system_services_p6":"Follow up on the stages of issuing gray cards","system_services_p7":"And other services","system_terms":"Acceptance and agreement to the terms of use","accept_terms":"Before using the “Houwiyeti” system, please read these terms carefully. Access to and use of “Houwiyeti” is provided by you based on your agreement to these terms. If you access or use the system in any way that guarantees obtaining any of the “Houwiyeti” services, you acknowledge that you have read and understood these terms, and you also agree to abide by them and that the operations you have performed on or through the application are subject to these terms. . If you do not agree to these terms at any time, you must immediately stop using the “Houwiyeti” system.","accept_terms_p2":"We reserve the right to change the terms from time to time, and therefore you must review these terms periodically, and we do not have to inform you of any changes made to the terms. Your continued use of the Houwiyeti system is considered an acceptance of the terms and conditions applied at the time you use it, as part of our commitment to making the system It is your gateway to accessing the services of the National Population Registry Agency and secured documents. We welcome all your comments on any of the terms and rules that we list below.","access_app":"Access of the application","access_app_p1":"In order to access the “Houwiyeti” system, it is enough for you to download it for free on your phone through the Apple Store and Google Play Store, and the application version may be subject to updates from time to time that allow the addition of new services. After installing the Houwiyeti system on your phone, you can log in using your national number (nni)","public_terms":"General conditions of use","public_terms_p1":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents is committed to overcoming all difficulties in order to ensure better use of the “Houwiyeti” system.","public_terms_p3":"The user bears full responsibility for his use of the system and for any errors or violations that result from that use.","public_terms_p4":"The information displayed on the system is considered personal information, so the application does not allow access to the information except for the person concerned or the person responsible for the personal information of his children or wife. Accordingly, every user bears full responsibility for the confidentiality of his personal information and not publishing it, tampering with it, or informing others of it.","public_terms_p5":"By using the “Houwiyeti” system, you are committed not to use or attempt to use it unintentionally and not to seek to tamper with, attempt to harm the application, or attempt to hack it. Also, any action that might harm the system will be subject to legal accountability and will be denied access to the Houwiyeti system.","register":"Termination and restriction","register_p1":"The National Agency for Population Registry and Secured Documents has the right, according to its discretion, to prevent your access to the “Houwiyeti” system - or any part of it - for any reason whatsoever and without giving any reason. It also has the right to stop the continuation of the system or any related services or terminate any license. Or permission granted to you under these terms, at any time and without the need to send prior notice. You agree that the Agency shall not be legally liable to you or any third party for such termination.","app":"Application availability","app_p1":"The “Houwiyeti” system is available 7 days a week and 24 hours a day. If the necessary Internet connection to use the system is not available, the agency does not bear responsibility for that. The system allows its users to continue the process that was interrupted before the network was completed, immediately after the network returns, starting from the stage at which it stopped.","law":"Applicable Laws - Disputes","law_p1":"These terms are subject to the laws in force in the Islamic Republic of Mauritania, and any dispute that arises will be subject to the competent courts in the Islamic Republic of Mauritania.","contacts":"Contact","contacts_p1":"If you have an inquiry or comment regarding the terms of use of the Houwiyeti system, you can contact the National Agency for Population Registry and Secured Documents via email: ","data_collection_and_storage":"Data Collection and Storage","data_collection_and_storage_p1":"The collected face data is used exclusively to verify the identity of the user. This data is sent to our server for a one-time verification process. After the verification is complete, the face data is not stored on the server and is immediately discarded. We do not share this data with any third parties. This process ensures secure access to the app's features, preventing unauthorized access and enhancing user privacy.","metadata":"Metadata","acteMariage":"Marriage Certificate","Epoux":"Husband","Epouse":"Wife","Mentions":"Remarks","Personne":"Person","ParentPere":"Father","ParentMere":"Mother","acteDeces":"Death Certificate","acteDivorce":"Divorce Certificate","NniEpoux":"NNI ","EpouxPrenomAr":"Husband's First Name","EpouxPerePrenomAr":"Husband's Father's First Name","EpouxPatronymeAr":"Husband's Surname","EpouxDateNaissance":"Date of Birth","EpouxLieuNaissanceAn":"Place of Birth","EpouxNationaliteAn":" Nationality","NniEpouse":"NNI ","EpousePrenomAr":" First Name","EpousePerePrenomAr":" Father's First Name","EpousePatronymeAr":"Wife's Surname","EpouseDateNaissance":"Date of Birth","EpouseLieuNaissanceAn":" Place of Birth","MentionsAr":"Remarks","RefLieu.LibelleAn":"Location Reference","EpouxPrenomAn":" First Name","EpouxPatronymeAn":"Family name","EpouxPerePrenomAn":"Father's First Name","EpouxPatronymeFr":"Husband's Surname","EpouxLieuNaissanceFr":"Husband's Place of Birth","EpouxNationaliteFr":"Husband's Nationality","EpousePrenomAn":"First Name","EpousePerePrenomAn":" Father's First Name","EpousePatronymeAn":"Family name","EpouseLieuNaissanceFr":" Place of Birth","EpouseNationaliteAn":"Nationality","Nni":"NNI","LieuNaissanceAr":"Place of Birth","PatronymeAr":"Surname","SexeAr":"Gender","NationaliteAr":"Nationality","PerePatronymeAr":"Father's Surname","PereLieuNaissanceAr":"Father's Place of Birth","PereNationaliteAr":"Father's Nationality","MerePrenomAr":"Mother's First Name","MerePatronymeAr":"Mother's Surname","MereLieuNaissanceAr":"Mother's Place of Birth","MereNationaliteAr":"Mother's Nationality","LieuNaissanceFr":"Place of Birth","PrenomFr":"First Name","PerePrenomFr":"Father's First Name","PatronymeFr":"Surname in French","SexeFr":"Gender in French","NationaliteFr":"Nationality in French","PerePerePrenomAn":"father's first name","PerePatronymeFr":"Father's Surname in French","PereDateNaissance":" Date of Birth","PereLieuNaissanceFr":"Father's Place of Birth in French","MerePrenomFr":"Mother's First Name in French","MerePerePrenomFr":"Mother's Father's First Name in French","MerePatronymeFr":"Mother's Surname in French","MereDateNaissance":"Date of Birth","MereLieuNaissanceAn":"place of birth","MereNationaliteAn":"nationality","NumActeDeces":"Death Certificate Number","DateDeces":"Date of Death","LieuDecesFr":"Place of Death in French","PrenomPereFr":"Father's First Name in French","PereLieuNaissanceAn":"place of birth","PereNationaliteAn":"nationality","LibelleSexeFr":"Gender Label in French","PrenomPrenomPereFr":"Father's First Name in French","NomPereFr":"Father's Surname in French","DateNaissancePere":"Father's Date of Birth","LieuNaissancePereFr":"Father's Place of Birth in French","NationalitePereFr":"Father's Nationality in French","PrenomMereFr":"Mother's First Name in French","PrenomPrenomMereFr":"Mother's Father's First Name in French","NomMereFr":"Mother's Surname in French","LieuNaissanceMereFr":"Mother's Place of Birth in French","NationaliteMereFr":"Mother's Nationality in French","LieuDecesAr":"Place of Death","PrenomAr":"First Name","PrenomPereAr":"Father's First Name","NomAr":"Surname","LibelleSexeAr":"Gender Label","PrenomPrenomPereAr":"Father's First Name","NomPereAr":"Father's Surname","LieuNaissancePereAr":"Father's Place of Birth","NationalitePereAr":"Father's Nationality","PrenomMereAr":"Mother's First Name","PrenomPrenomMereAr":"Mother's Father's First Name","NomMereAr":"Mother's Surname","DateNaissanceMere":"Mother's Date of Birth","LieuNaissanceMereAr":"Mother's Place of Birth","NationaliteMereAr":"Mother's Nationality","NumActeDivorce":"Divorce Decree Number","DateDeclaration":"Date of Declaration","imageSigpts":"Signature Image Points","expiryDT":"Expiration Date","documentType":"Document type","version":"Version","lang":"language","dateSignature":"Date of Signature","DateNaissance":"Date of Birth","EN":"Birth act","ou":"Or","Scan QR Code":"Scan QR Code","titr":"Verification of a digital title","agence":"National Agency for Population Registry and Secure Titles","nomEc":"Candidate's name","Personnedata":"personal data","datnEc":"Date of birth","lieuEc":"Place of birth","donnercandidateur":"degree information","nobac":"Candidat number","datedelib":"DATE of PV","libserie":"series","libsession":"session","libnoetce":"center","mention":"grade","LieuNaissanceAn":"place of birth","PrenomAn":"first name","PerePrenomAn":" father's first name","PPerePrenomAn":"first name","BAC":"diploma BAC","PatronymeAn":"family name","SexeAn":"gender","PerePatronymeAn":"family name","NationaliteAn":"nationality","MerePrenomAn":"first name","MerePerePrenomAn":"father's first name","MerePatronymeAn":"family name","MentionsAn":"mention","DateMariage":"Wedding Date","visa_intro_1":"How to obtain an entry visa to Mauritania","visa_intro_2":"Welcome to the official website of the National Agency for the Population Register and Secure Titles. \nWe simplify your steps to obtain an entry visa.","etaps":"Steps to follow:","etap_1a":"Log in to the site","etap_1b":"Access the online agency website and go to the section dedicated to visa applications.","etap_2a":"Fill out the form","etap_2b":"Complete the application form with your personal information and required documents. \nMake sure all information is correct.","etap_3a":"Processing and validation","etap_3b":"After submission, your request will be analyzed. \nOnce validated, you will receive an electronic visa (e-visa) through the application number.","etap_4a":"Travel and boarding","etap_4b":"Bring your e-visa to board Mauritania.","etap_5a":"Biometric data capture","etap_5b":"When you arrive at the crossing point, the formalities for capturing your biometric data will be carried out quickly to finalize your entry into the territory.","remarque":"Noticed","remarque_1":"Please check the conditions for obtaining and the validity of the documents before starting the procedure.","remarque_2":"For assistance, contact our online support.","evisa":"eVISA"}},"ar":{"common":{"home":"الرئيسية","national_identification_card":"بطاقة التعريف الوطنية","passport":"جواز سفر","resident_card":"بطاقة اقامة","authorization_from_visa":"إذن الحصول على تأشرة","martial_status":"الحالة المدنية","secure_securities":"الوثائق المؤمنة","mauritanians_abroad":"الموريتانيون في الخارج","residents":"المقيمون","visitors":"الزائرون","regulatory_texts":"النصوص التنظيمية","main_header":"الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة","consulting_services":"الخدمات","search":"  ابحث  ","islamique_republique_of_mauritanie":"الجمهورية الإسلامية الموريتانية","ministry_of_nterior":"وزارة الداخلية واللامركزية والتنمية المحلية","citizens_reception_centers":"مراكز استقبال المواطنين والمقيمين","reception_centers_in_Nouakchott":"مراكز الاستقبال بنواكشوط","residents_reception_center_in_laksar":"مركز استقبال السكان في لكسر","citizen_reception_center_in_teyarett":"مركز استقبال المواطنين بتيارت","citizen_reception_center_in_dar_naime":"مركز استقبال المواطنين بدار النعيم","citizen _reception_center in_sebkha":"مركز استقبال المواطنين بالسبخة","citizen _reception_center in_arafat":"مركز استقبال المواطنين بعرفات","citizen _reception_center in_toujounine":"مركز استقبال المواطنين بتوجنين","citizen _reception_center in_tevragh_zeina":"مركز استقبال المواطنين بتفرغ زينة","citizen _reception_center in_riyad":"مركز استقبال المواطنين بالرياض","citizen _reception_center in_elmina":"مركز استقبال المواطنين بالمينا","indoor_welcome_centers":"مراكز استقبال المواطنين بالداخل","reception_centers_abroad":"مراكز استقبال المواطنين بالخارج","citizen_reception_center_in_Madrid":"مركز استقبال المواطنين بمدريد","citizen_reception_center_in_Washington":"مركز استقبال المواطنين في واشنطن","citizen_reception_center_in_paris":"مركز استقبال المواطنين بباريس","citizen_reception_center_in_djeddah":"مركز استقبال المواطنين بجدة","citizen_reception_center_in_rabat":"مركز استقبال المواطنين بالرباط","citizen_reception_center_in_abu_dhabi":"مركز استقبال المواطنين في أبوظبي","citizen_reception_center_in_abidjan":"مركز استقبال المواطنين بأبيدجان","civil_status_events":"التصريح بأحداث الحالة المدنية","birth_declaration":"إجراءات التصريح بالميلاد","declaration_of_marriage":"إجراءات التصريح بالزواج","declaration_of_divorce":"إجراءات التصريح بالطلاق","declaration_of_Death":"إجراءات التصريح بالوفاة","declaration_civil_status_events_abroad":"التصريح بأحداث الحالة المدنية بالخارج","secure_titles":"إجراءات الحصول على الوثائق المؤمنة","vehicle_registration_card":"إجراءات الحصول على بطاقة ترقيم السيارات","biometric_passport":"جواز السفر البيومتري","biometric_visa":"التأشيرة البيومترية","civil_status":"الأحوال المدنية","registration_national_population_register":"التقييد في السجل الوطني للسكان","documents_required_registration_in_population_registry":"الوثائق المطلوبة من أجل التقييد في سجل السكان","public_transactions":"الصفقات العمومية","pm_annual_plan":"المخطط السنوي للصفقات العمومية","advertisement":"إعلان","annual_scheme_transactions":"المخطط السنوي للجنة الصفقات الداخلية تحت الحد القانوني","tenders":"مناقصات","obtain_national_identification_card":"إجراءات الحصول على بطاقة التعريف الوطنية","obtain_passport":"إجراءات الحصول على جواز سفر","obtain_residence_card":"إجراءات الحصول على بطاقة إقامة","obtain_visa":"إجراءات الحصول على تأشيرة دخول","obtain_vehicle_registration_card":"إجراءات الحصول على بطاقة ترقيم السيارة","a_status_events_in_country":"أ. التصريح بأحداث الحالة المدنية ببلد يوجد به مركز لاستقبال المواطنين","1_birth":"1. الميلاد","title":"اللقب","procedure_obtaining_residence_card":" مسطرة الحصول على بطاقة إقامة","procedure_obtaining_visa_national_territory":"مسطرة الحصول على تأشيرة للدخول إلى التراب الوطني","common_rules_declaring_civil_status_events_abroad":"القواعد الموحدة لإعلان أحداث الأحوال المدنية في الخارج\n نصت المادة 11 من مدونة الحالة المدنية على أنه يجب أن يصرح المواطنون الموريتانيون القاطنون في الخارج بأحداث حالتهم المدنية، لدى مراكز استقبال المواطنين المفتوحة في الدولة المضيفة.\n  أما بالنسبة للمواطنين القاطنين في بلد لا يوجد به مركز لاستقبال المواطنين، فيمكنهم أن يصرحوا بأحداث حالتهم المدنية لدى السلطات المختصة للدولة المضيفة.\n  يخضع إصدار و تسليم، عقود الحالة المدنية الناتجة عن أحداث وقعت في الخارج، تتعلق بمواطنين قاطنين أو مسافرين خارج الوطن، للشروط و الإجراءات المقررة بمقتضي القانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية والنصوص المطبقة له","article_11_of_the_civil_p1":"نصت المادة 11 من مدونة الحالة المدنية على أنه يجب أن يصرح المواطنون  الموريتانيون  القاطنون في الخارج بأحداث حالتهم المدنية، لدى مراكز استقبال المواطنين المفتوحة في الدولة المضيفة،","article_11_of_the_civil_p2":"أما بالنسبة للمواطنين القاطنين في بلد لا يوجد به مركز لاستقبال المواطنين، فيمكنهم أن يصرحوا بأحداث حالتهم المدنية لدى السلطات المختصة للدولة المضيفة.","article_11_of_the_civil_p3":"يخضع إصدار و تسليم، عقود الحالة المدنية الناتجة عن أحداث وقعت في الخارج، تتعلق بمواطنين قاطنين أو مسافرين خارج الوطن، للشروط  و الإجراءات المقررة بمقتضي القانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية والنصوص المطبقة له،","these_permits_are_made_as_follows":"1. الميلاد\n  للتصريح على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية بالبلد الذي ولد فيه الطفل يلزم التقيد بما يلي:\n  •تقديم عقد ميلاد صادر عن سلطات البلد الذي ولد فيه الطفل.\n •تقديم عقد زواج بيومتري ساري الصلاحية ناتج عن السجل الوطني للسكان، لأبوي الطفل أو عقد زواج أجنبي صادر عن الدولة.\n •حضور المعني لضرورة تقييده (أخذ معطياته البيوغرافية والبيومترية)\n •حضور أحد أبوي الطفل طبقا للقانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية، أمام ضابط الحالة المدنية رئيس المركز لتوقيع محضر التقييد\n  2. الزواج\n  يطلب من المصرح بحدث الزواج ما يلي:\n  •تقديم عقد زواج صادر عن سلطات البلد المضيف، ويشترط عدم تعارضه مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.\n •حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والولي والشهود).\n  3. الطلاق\n  يطلب من المصرح بحدث الطلاق ما يلي\n  •تقديم عقد طلاق صادر عن سلطات البلد المضيف.\n •تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.\n •حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).\n  4. الوفاة\n  يطلب من المصرح بحدث الوفاة ما يلي:\n  •تقديم عقد وفاة صادر عن سلطات البلد المضيف.\n •تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الميلاد البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.\n •حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (المصرح والمتوفى والشهود).\n","birth_p1":"للتصريح على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية بالبلد الذي ولد فيه الطفل يلزم التقيد بما يلي:","birth_p2":"تقديم عقد ميلاد صادر عن سلطات البلد الذي ولد فيه الطفل.","birth_p3":"تقديم عقد زواج بيومتري ساري الصلاحية ناتج عن السجل الوطني للسكان، لأبوي الطفل أو عقد زواج أجنبي صادر عن الدولة.","birth_p4":"حضور المعني لضرورة تقييده (أخذ معطياته البيوغرافية والبيومترية)","birth_p5":"حضور أحد أبوي الطفل طبقا للقانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية، أمام ضابط الحالة المدنية رئيس المركز لتوقيع محضر التقييد","2_marriage":"2. الزواج","marriage_p1":"يطلب من المصرح بحدث الزواج ما يلي:","marriage_p2":"تقديم عقد زواج صادر عن سلطات البلد المضيف، ويشترط عدم تعارضه مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.","marriage_p3":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والولي والشهود).","3_divorce":"3. الطلاق","divorce_p1":"يطلب من المصرح بحدث الطلاق ما يلي","divorce_p2":"تقديم عقد طلاق صادر عن سلطات البلد المضيف.","divorce_p3":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.","divorce_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).","4_death":"4. الوفاة","death_p1":"يطلب من المصرح بحدث الوفاة ما يلي:","death_p2":"تقديم عقد وفاة صادر عن سلطات البلد المضيف.","death_p3":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الميلاد البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.","death_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (المصرح والمتوفى والشهود).","b_procedures_approving_civil_status contracts":"ب. إجراءات اعتماد (Transcription) عقود حالة مدنية صادرة بالخارج","1_birth_contract_issued_abroad":"1. عقد الميلاد الصادر بالخارج:","bearth_contract_p1":"يخضع اعتماد عقد ميلاد صادر عن بلد أجنبي، للإجراءات التالية:","bearth_contract_p2":"التوجه إلى أقرب مركز لاستقبال المواطنين من أجل تقييد المولود بالخارج.","bearth_contract_p3":"تقديم عقد الميلاد الأصلي الصادر لصالح الطفل من سلطات البلد الذي ولد فيه.","bearth_contract_p4":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البيومتري لأبوي الطفل.تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البيومتري لأبوي الطفل.","bearth_contract_p5":"بعد دراسة الطلب والموافقة عليه يتم أخذ المعطيات البيومترية للمعني سبيلا لحصوله على رقم وطني للتعريف.","bearth_contract_p6":"يعاد العقد الأصلي للمصرح بالطفل على مستوى المركز بعد اكتمال دراسة الملف.","2_marriage_certificate_issued_abroad":"2. عقد الزواج الصادر بالخارج:","marriage_contract_p1":"لاعتماد عقد زواج صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","marriage_contract_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الزواج الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القوانين والنظم المعمول بها في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.","marriage_contract_p3":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (الطرفين والولي والشهود).","divorce_contract_p1":"لاعتماد عقد طلاق صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","3_divorce_certificate_issued_abroad":"3. عقد الطلاق الصادر بالخارج","divorce_contract_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الطلاق الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القوانين والنظم المعمول بها في الجمهورية الاسلامية الموريتانية.","divorce_contract_p3":"تقديم مستخرج من عقد الزواج البيومتري الصادر عن السجل الوطني للسكان حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (الطرفين والشهود).","4_death_certificate_issued_abroad":"4. عقد الوفاة الصادر بالخارج:","death_contract_p1":"لاعتماد عقد وفاة صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","death_contract_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الوفاة الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.","death_contract_p3":"تقديم مستخرج من عقد الميلاد صادر عن السجل الوطني للسكان.","death_contract_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (المتوفى والشهود).","search_placeholder":"ادخل رمز متابعة الطلب ثم اضغط على 'ابحث'","request_to_visa":"طلب إذن الحصول على تأشيرة","cancel":"إلغاء","required":"هذه الخانة مطلوبه","invalid_email":"البريد الإلكتروني غير صالح","submit":"تقديم","invalid_answer":"الإجابة غير صالحة","answerLanguage":"لغة الإجابة","ar":"العربية","fr":"الفرنسية","en":"الإنجليزية","mr":"السيد","mme":"السيدة","miss":"الآنسة","firstName":"الاسم الشخصي","lastName":"الاسم العائلي","dateOfBirth":"تاريخ الميلاد","placeOfBirth":"محل الميلاد","nationality":"الجنسية","job":"المهنة","addressAbroad":"العنوان في الخارج","email":"البريد إلكتروني","travelDocument":"رقم وثيقة السفر","issuanceTravelDocument":"تاريخ إصدار وثيقة السفر","placeTravelDocument":"محل إصدار وثيقة السفر","expTravelDocument":"تاريخ انتهاء وثيقة السفر","entryPoint":"نقطة الدخول","aeroportAtar":"مطار أطار","aeroportNdb":"مطار نواذيبو","aeroportOumtounsy":"مطار ام تونسي","travelMotives":"دوافع السفر","expectedArrivalDate":"التاريخ المتوقع للوصول","declarers":"المصرحون","declarers_p1":"يقع التصريح بالميلاد بالترتيب على:\n\n •\tالأب أو الأم\n •\tإخوة أو أخوات أشقاء\n •\tالإخوة أو الأخوات من الأب\n •\tإخوة أو أخوات من الأم\n •\tالأعمام\n •\tالأصول لأب\n •\tالأخوال\n •\tالأصول لأم\n\n يتم التصريح بالميلاد في أجل ستين (60) يوما كاملة، من تاريخ الميلاد، لدى مركز استقبال المواطنين (م.ا.م) الذي وقعت الولادة في حيز اختصاصه، أو الذي يقع في حيز اختصاصه محل إقامة الأبوين.","declarers_p2":"الأب أو الأم","declarers_p3":"إخوة أو أخوات أشقاء","declarers_p4":"الإخوة أو الأخوات من الأب","declarers_p5":"إخوة أو أخوات من الأم","declarers_p6":"الأعمام","declarers_p7":"الأصول لأب","declarers_p8":"الأخوال","declarers_p9":"الأصول لأم","declarers_p10":"يتم التصريح بالميلاد في أجل ستين (60) يوما كاملة، من تاريخ الميلاد، لدى مركز استقبال المواطنين (م.ا.م) الذي وقعت الولادة في حيز اختصاصه، أو الذي يقع في حيز اختصاصه محل إقامة الأبوين.","documents_permitted":"المستندات المطلوبة للحصول على التصريح","documents_permitted_p1":"المستندات المطلوبة للحصول على التصريح","documents_permitted_p2":"فيما عدى الاستثناءات المنصوص عليها في هذا القانون يجب على المصرح الذي يطلب إصدار عقد ميلاد، أن يقدم:","documents_permitted_p3":"مستخرجا من سجل المواليد صادرا عن المنشأة الصحية العمومية أو الخصوصية التي تمت بها الولادة.","documents_permitted_p4":"مستخرجا من عقد زواج أب و أم الطفل.","documents_permitted_p5":"يمسك في منشآت الصحة العمومية أوالخصوصية، سجل يسمى \"سجل الولادات\" ، تدون فيه فورا حسب التسلسل الزمني، الولادات التي تقع في المنشأة.","documents_permitted_p6":"يسلم مستخرج من هذا السجل لأب الولد، أو أمه، أو إلى الأشخاص المخول لهم التصريح بالولادة.","documents_permitted_p7":"تلزم منشآت الصحة العمومية أوالخصوصية بإحالة كشف دوري بالولادات التي تقع فيها إلى مركز استقبال المواطنين الواقع في مكان المنشأة.","documents_permitted_p8":"يمكن للسلطات القضائية، و الإدارية، ومسؤول مركز استقبال المواطنين، أو أي جهاز مختص من الهيئة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 6  أن تطلع في أي وقت على سجل الولادات، أو تلزم المنشأة بتقديمه.","documents_permitted_p9":"تحدد بالطرق التنظيمية  نوعية، ومحتوى سجل الولادات، وبيانات المستخرج منه، وكذلك المحتوى المفصل لحالة الولادات  ، وفترات إحالتها.","documents_permitted_p10":"يذكر في عقد الميلاد:","documents_permitted_p11":"جنس المولود.","documents_permitted_p12":"اسمه الشخصي والعائلي.","documents_permitted_p13":"تاريخ ومكان الولادة، وظيفة ومحل إقامة الأب و الأم.","documents_permitted_p14":"جنسية حامل عقد الميلاد هي تلك المذكورة فيه.","found_child":"التصريح بالطفل المعثور عليه","found_child_p1":"يلزم كل من عثر على وليد، أن يبلغ به فورا، ضابط الشرطة القضائية المختص ترابيا.\n يبلغ ضابط الشرطة القضائية وكيل الجمهورية، ويقدم الوليد إلى المنشأة الصحية المختصة، ويحرر بذلك، محضرا مفصلا، يبين :\n •\tساعة، ويوم، وشهر، وسنة، ومكان العثور على الوليد.\n •\tظروف العثور.\n •\tجنس الوليد.\n •\tالسن الظاهرة للوليد، المحددة بفحص طبي.\n •\tكل ميزة يمكن أن تساهم في تحديد هوية الوليد.\n •\tالمعلومات المتعلقة بالشخص الذي عهد إليه بالوليد.\n يصرح وكيل الجمهورية بالولادة، إذا لم يتم بعد ستين (60) يوما، من العثور على الوليد تحديد هوية أحد الأبوين.\n في هذه الحالة، يختار له وكيل الجمهورية كل بيانات عقد الميلاد، المحددة بموجب هذا القانون.\n يتم اختيار البيانات المتعلقة بالاسم الشخصي والعائلي، طبقا للقانون المنشئ لنظام الاسم العائلي.\n إذا تم إثبات هوية المعني بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به، بعد التصريح بالولادة، وإصدار العقد الذي نتج عنه، فإن وكيل الجمهورية يعد بذلك محضرا، يحيله إلى مسؤول مركز استقبال المواطنين الذي تم به التصريح، ويسلم نسخة منه إلى المعني، أو إلى أبويه، أو ممثله الشرعي للاستظهار بها.\n لا يمكن أن يشمل، تصحيح التصريح الأول، والعقد الناتج عنه، بأي حال، تاريخ الميلاد، و لا الرقم الوطني للتعريف (ر.و.ت)، و لا الاسم الشخصي للمعني.","found_child_p2":"يلزم كل من عثر على وليد، أن يبلغ به فورا، ضابط الشرطة القضائية المختص ترابيا.","found_child_p3":"يبلغ ضابط الشرطة القضائية وكيل الجمهورية، ويقدم الوليد إلى المنشأة الصحية المختصة، ويحرر بذلك، محضرا مفصلا، يبين :","found_child_p4":"ساعة، ويوم، وشهر، وسنة، ومكان العثور على الوليد.","found_child_p5":"ظروف العثور.","found_child_p6":"جنس الوليد.","found_child_p7":"السن الظاهرة للوليد، المحددة بفحص طبي.","found_child_p8":"كل ميزة يمكن أن تساهم في تحديد هوية الوليد.","found_child_p9":"المعلومات المتعلقة بالشخص الذي عهد إليه بالوليد.","found_child_p10":"يصرح وكيل الجمهورية بالولادة،  إذا لم يتم  بعد ستين (60) يوما، من العثور على الوليد تحديد هوية أحد الأبوين.","found_child_p11":"في هذه الحالة، يختار له وكيل الجمهورية كل بيانات عقد الميلاد، المحددة بموجب هذا القانون.","found_child_p12":"يتم اختيار البيانات المتعلقة بالاسم الشخصي والعائلي، طبقا للقانون المنشئ لنظام الاسم العائلي.","found_child_p13":"إذا تم إثبات هوية المعني بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به، بعد التصريح بالولادة، وإصدار العقد الذي نتج عنه، فإن وكيل الجمهورية يعد بذلك محضرا، يحيله إلى مسؤول مركز استقبال المواطنين الذي تم به التصريح، ويسلم نسخة منه إلى المعني، أو إلى أبويه، أو ممثله الشرعي للاستظهار بها.","found_child_p14":"لا يمكن أن يشمل، تصحيح التصريح الأول، والعقد الناتج عنه، بأي حال، تاريخ الميلاد، و لا الرقم الوطني للتعريف (ر.و.ت)، و لا الاسم الشخصي للمعني.","child_unknown_father":"التصريح بالطفل مجهول الأب","child_unknown_father_p1":"تصرح الأم بولدها، مجهول الأب، وتختار له اسما شخصيا.\n في حالة وفاة الأم قبل التصريح بالولادة، يصرح به الشخص الأكثر حرصا، ويختار له اسما شخصيا.\n وفي كلتا الحالتين يمنح ضابط الحالة المدنية اسما عائليا للولد .","child_unknown_father_p2":"تصرح الأم بولدها، مجهول الأب، وتختار له اسما شخصيا.","child_unknown_father_p3":"في حالة وفاة الأم قبل التصريح بالولادة، يصرح به الشخص الأكثر حرصا، ويختار له اسما شخصيا.","child_unknown_father_p4":"وفي كلتا الحالتين يمنح ضابط الحالة المدنية اسما عائليا للولد .","intro_declaration_marriage":"تمهيد","intro_declaration_marriage_p":"يبرم عقد الزواج، بمعنى المادة الأولى من القانون رقم: 2001/052 الصادر بتاريخ 19 يوليو 2001 المتضمن مدونة الأحوال الشخصية، طبقا للصيغ والشروط المنصوص عليها في القانون 003-2011 المتضمن مدونة الحالة المدنية مع مراعاة الموانع المضمنة في القانون 2001/052 الصادر بتاريخ 19 يوليو 2001 المتضمن مدونة الأحوال الشخصية.","permitting_marriage_legal_deadlines":"التصريح بالزواج في الآجال القانونية","permitting_marriage_legal_deadlines_p1":"يقوم مقام التصريح بالزواج إبرامه أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين- ضابط الحالة المدنية طبقا للمادة 13 من هذا القانون - ويترتب عليه إصدار و تسليم عقد الزواج .\n و في هذه الحالة، يتأكد ضابط الحالة المدنية من رضا الأطراف، و مقدار المهر و طرق دفعه و من حضور:\n\n •\tالولي، حسب الترتيب و الصيغ المحددة في المواد 10و 11و 12 من القانون رقم:2001/052 الصادر بتاريخ 19 يوليو 2001 المتضمن مدونة الأحوال الشخصية\n •\tالزوجين أو وكيليهما اللذين تم توكيلهما بصفة قانونية\n •\tالشاهدين","permitting_marriage_legal_deadlines_p2":"و في هذه الحالة، يتأكد ضابط الحالة المدنية من رضا الأطراف، و مقدار المهر و طرق دفعه و من حضور:","permitting_marriage_legal_deadlines_p3":"الولي، حسب الترتيب و الصيغ المحددة في المواد 10و 11و 12 من القانون رقم:2001/052 الصادر بتاريخ 19 يوليو 2001 المتضمن مدونة الأحوال الشخصية","permitting_marriage_legal_deadlines_p4":"الزوجين أو وكيليهما اللذين تم توكيلهما بصفة قانونية","permitting_marriage_legal_deadlines_p5":"الشاهدين","permitting_marriage_out_legal_deadlines":"التصريح بالزواج خارج الآجال القانونية","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p1":"يعتبر تصريحا خارج الآجال، التصريح بالزواج الذي لم يتم إبرامه أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين، ضابط الحالة المدنية طبقا للمادة 13 من هذا القانون.\n يعبر عن الرضا بواسطة ألفاظ مثبتة أو بواسطة أي تعبير مقبول عرفا.\n في حالة العجز عن الكلام، ينتج الرضا بصفة صحيحة عن الكتابة أو عن أي إشارة تعبر بصفة لاريب فيها عن الإرادة.\n يقوم صمت البكر مقام الرضا.\n لا يمكن إثبات الزواج الذي لم يبرم أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين، إلا بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p2":"يعبر عن الرضا بواسطة ألفاظ مثبتة أو بواسطة أي تعبير مقبول عرفا.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p3":"في حالة العجز عن الكلام، ينتج الرضا  بصفة صحيحة عن الكتابة أو عن أي إشارة تعبر بصفة لاريب فيها عن الإرادة.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p4":"يقوم صمت البكر مقام الرضا.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p5":"لا يمكن إثبات الزواج الذي لم يبرم أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين، إلا بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p6":"بالإضافة إلى البيانات الواجبة، المحددة بالمادة 81 من القانون رقم 99/035 الصادر بتاريخ 24/يوليو/1999 و المعدل بالأمر القانوني 2007/035 الصادر بتاريخ 08/فبراير/2007 المتضمن مدونة الإجراءات المدنية والتجارية والإدارية. يجب أن يبين القرار القضائي:","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p7":"يجب أن يبين القرار القضائي:","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p8":"الأرقام الوطنية للتعريف (ر.و.ت)، الأسماء العائلية و الشخصية ، ووظيفة ومحل إقامة وتاريخ ميلاد الزوجين.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p9":"تاريخ إبرام الزواج.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p10":"الأرقام الوطنية للتعريف (ر.و.ت) والاسماء العائلية والشخصية و ووظيفة ومحل إقامة وتاريخ ميلاد الولي.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p11":"مقدار المهر مع بيان المعجل منه والمؤجل وتاريخ حلوله، أو الإشارة إلى التفويض إذا لم يحدد المهر عند الاقتضاء.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p12":"الأرقام الوطنية للتعريف (ر.و.ت) والأسماء العائلية  و الشخصية للزوج السابق لكل من الزوجين إذا اقتضى الأمر وكذلك  تاريخ الوفاة، أوالطلاق أو التطليق،  الذي نشأ عنه انقضاء الزواج.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p13":"الشروط المتفق عليها.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p14":"الأسماء الشخصية والعائلية، للأولاد الناتجين عن هذا الزواج، وتواريخ ميلاده","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p15":"يتضمن عقد الزواج وجوبا :","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p16":"تسمية العقد.","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p17":"الاسم الشخصي و العائلي و تاريخ و مكان، ميلاد ووظيفة و محل إقامة الزوجين و رقميهما الوطنيين للتعريف (ر.و.ت).","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p18":"الاسم الشخصي و العائلي و تاريخ و مكان ميلاد، و جنسية و محل إقامة الولي و رقمه الوطني للتعريف (ر.و.ت).","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p19":"الاسم الشخصي و العائلي و تاريخ و مكان الميلاد ووظيفة ومحل إقامة وكلاء الزوجين، الموكلين بصفة قانونية  و أرقامهم الوطنية للتعريف (ر.و.ت).","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p20":"الأسماء الشخصية و العائلية و محل إقامة و جنسيات و أرقام الشهود الوطنية للتعريف (ر.و.ت).","permitting_marriage_out_legal_deadlines_p21":"الأسماء الشخصية و العائلية و محل إقامة و جنسية كل من أب و أم الزوجين.","intro_declaration_of_divorce":"المفاهيم","intro_declaration_of_divorce_p1":"الطلاق هو حل العصمة بواسطة الإرادة المنفردة للزوج.\n التطليق هو حل العصمة الذي ينطق به القاضي.","intro_declaration_of_divorce_p2":"التطليق هو حل العصمة الذي ينطق به القاضي.","declarers_divorce_p1":"لا يمكن أن يقوم بالتصريح بالطلاق أو بالتطليق إلا:\n •\tالزوجان.\n •\tأو أحدهما.","declarers_divorce_p2":"الزوجان.","declarers_divorce_p3":"أو أحدهما.","deadlines_declaring_divorce":"الآجال القانونية للتصريح بالطلاق","deadlines_declaring_divorce_p1":"أجل التصريح بالطلاق و التطليق 15 يوما كاملة، يبدأ سريانه من انقضاء العدة الشرعية.\n يبدأ سريان عدة الطلاق من تاريخ الطلاق المبين في الإقرار القضائي المؤكد له، أما عدة التطليق، أيا كان سببه، فيبدأ سريانها من تاريخ التطليق المبين في الحكم القاضي به.\n الإقرار القضائي بالطلاق، المقصود في هذا القانون، هو التعبير المكتوب الذي بواسطته يقوم الزوج الراغب في حل العصمة بإرادته المنفردة بإقرار و تأكيد الطلاق أمام المحكمة.","deadlines_declaring_divorce_p2":"يبدأ سريان عدة الطلاق من تاريخ الطلاق المبين في الإقرار القضائي المؤكد له، أما عدة التطليق، أيا كان سببه، فيبدأ سريانها من تاريخ التطليق المبين في الحكم القاضي به.","deadlines_declaring_divorce_p3":"الإقرار القضائي بالطلاق، المقصود في هذا القانون، هو التعبير المكتوب الذي بواسطته يقوم الزوج الراغب في حل العصمة بإرادته المنفردة بإقرار و تأكيد الطلاق أمام المحكمة.","required_document_divorce":"الوثائق المطلوبة للتصريح بالطلاق","required_document_divorce_p1":"يجب على المصرح بالطلاق أو التطليق أن يقدم:\n •\tإقرارا قضائيا مؤكدا للطلاق، أو حكما قضائيا مصرحا بالتطليق.\n •\tمستخرجا من عقد زواج الزوجين المعنيين بالطلاق أو التطليق.\n يجب أن يذكر في الإقرار القضائي المؤكد للطلاق:\n •\tالأرقام الوطنية للتعريف (ر.و.ت) لكل من الزوجين.\n •\tالأسماء الشخصية و العائلية ومحل إقامة الزوجين.\n •\tتاريخ الزواج.\n •\tتاريخ الطلاق.\n وتحديد ما إذا كان الطلاق طلقة واحدة أو اثنتين أو ثلاث طلقات.\n •\tوضعية المرأة بالنسبة للحمل.\n يجب أن يتضمن الحكم القاضي بالتطليق:\n •\tالأرقام الوطنية لتعريف (ر.و.ت) كل من الزوجين.\n •\tالأسماء الشخصية و العائلية ومحل إقامة الزوجين.\n •\tتاريخ الزواج.\n •\tتاريخ التطليق.\n •\tسبب التطليق.\n يذكر في عقدي الطلاق و التطليق:\n •\tتسمية العقد.\n •\tالأرقام الوطنية لتعريف (ر.و.ت) كل من الزوجين.\n •\tالأسماء الشخصية و العائلية وعنوان كل من الزوجين.\n •\tعقد الزواج.\n •\tطبيعة انقضاء الزواج ( طلاق أم تطليق).\n •\tحالة المرأة بالنسبة للحمل.\n •\tأسس و مرجعيات إصدارعقد الطلاق أو التطليق.\n","required_document_divorce_p2":"إقرارا قضائيا مؤكدا للطلاق، أو حكما قضائيا مصرحا بالتطليق.","required_document_divorce_p3":"مستخرجا من عقد زواج الزوجين المعنيين بالطلاق أو التطليق.","required_document_divorce_p4":"يجب أن يذكر في الإقرار القضائي المؤكد للطلاق:","required_document_divorce_p5":"الأرقام الوطنية للتعريف (ر.و.ت) لكل من الزوجين.","required_document_divorce_p6":"الأسماء الشخصية و العائلية ومحل إقامة الزوجين.","required_document_divorce_p7":"تاريخ الزواج.","required_document_divorce_p8":"تاريخ الطلاق، وتحديد ما إذا كان الطلاق طلقة واحدة أو اثنتين أو ثلاث طلقات.","required_document_divorce_p9":"وضعية المرأة بالنسبة للحمل.","required_document_divorce_p10":"يجب أن يتضمن الحكم القاضي المصرح بالتطليق:","required_document_divorce_p11":"الأرقام الوطنية لتعريف (ر.و.ت) كل من الزوجين.","required_document_divorce_p12":"الأسماء الشخصية و العائلية ومحل إقامة الزوجين.","required_document_divorce_p13":"تاريخ الزواج.","required_document_divorce_p14":"تاريخ التطليق.","required_document_divorce_p15":"يذكر في عقدي الطلاق و التطليق:","required_document_divorce_p16":"تسمية العقد.","required_document_divorce_p17":"الأرقام الوطنية لتعريف (ر.و.ت) كل من الزوجين.","required_document_divorce_p18":"الأسماء الشخصية و العائلية وعنوان كل من الزوجين.","required_document_divorce_p19":"عقد الزواج.","required_document_divorce_p20":"طبيعة انقضاء الزواج ( طلاق أم تطليق).","required_document_divorce_p21":"حالة المرأة بالنسبة للحمل.","required_document_divorce_p22":"أسس و مرجعيات إصدارعقد الطلاق أو التطليق.","declaration_of_Death_legacy_deadline":"التصريح بالوفاة في الآجال القانونية","declaration_of_Death_legacy_deadline_p1":"يتم التصريح بالوفاة في الثلاثين (30) يوما الموالية للحدث، لدى مركز استقبال المواطنين (م.ا.م)، الواقع في مكان الوفاة، أو الدفن، و المحل الذي كان يقيم فيه المتوفى.","declaration_of_Death_legacy_deadline_p2":"إذا حدثت الوفاة قبل التصريح بالولادة، فإن التصريح بالوفاة، وعقده لا يتمان، إلا بعد التصريح بالولادة، وإصدار عقد بها.","documents_declaration_of_Death":"الوثائق المطلوبة للتصريح بالوفاة","documents_declaration_of_Death_p1":"يجب على المصرح الذي يطلب إصدار عقد الوفاة، في ما عدى الاستثناءات المنصوص عليها في هذا القانون، أن يقدم:\n •\tمستخرجا من سجل الوفاة صادرا عن المنشأة الصحية، التي أثبتت فيها الوفاة.\n •\tمستخرجا من عقد ميلاد المتوفى.\n •\tالترخيص الإداري بالدفن.\n •\tشاهدين.","documents_declaration_of_Death_p2":"مستخرجا من سجل الوفاة صادرا عن المنشأة الصحية، التي أثبتت فيها الوفاة.","documents_declaration_of_Death_p3":"مستخرجا من عقد ميلاد المتوفى.","documents_declaration_of_Death_p4":"الترخيص الإداري بالدفن.","documents_declaration_of_Death_p5":"شاهدين.","declaration_of_Death_legacy_out_deadline":"التصريح بالوفاة خارج الآجال القانونية","declaration_of_Death_legacy_out_deadline_p1":"إذا لم يتم تقديم مستخرج من سجل الوفيات، صادر عن منشأة صحية، فإن الوفاة، لا يمكن، أن تثبت إلا بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به.","declaration_of_Death_declarers":"المصرحون","declaration_of_Death_declarers_p1":"تقع إلزامية التصريح بالوفاة، على ورثة المتوفى، أو ممثلهم الشرعي، أو وكيلهم الذي تم توكيله بصفة قانونية.  لا يمكن أن يسلم عقد الوفاة الأصلي الكامل، إلا للوارث الذي صرح بالحدث، أو الممثل الشرعي للورثة، أو وكيلهم الذي تم توكيله بصفة قانونية وصرح بالحدث.  يصرح وكيل الجمهورية المختص، خلال اثنتين وسبعين (72) ساعة بالوفاة التي تحدث في السجن.","declaration_of_Death_declarers_p2":"يصرح بوفيات أعضاء القوات المسلحة، وقوات الأمن، والقطاعات المشكلة العاملة، من طرف قياداتهم، طبقا للقوانين و النظم المعمول بها.  يمسك في المنشآت الصحية العمومية أوالخصوصية سجل يسمى \"سجل الوفيات\"، تدون فيه فورا حسب التسلسل الزمني الوفيات، التي تحدث في المنشأة.  يسلم مستخرج من سجل الوفيات إلى ورثة المتوفى، أو ممثلهم الشرعي، أو وكيلهم الذي تم توكيله بصفة قانونية.","declaration_of_Death_declarers_p3":"تلزم المنشآت العمومية والخصوصية بأن تحيل كشفا دوريا بالوفيات، إلى مركز استقبال المواطنين (م.ا.م) الواقع بمكان المنشأة الصحية.  يمكن للسلطات القضائية، و الإدارية، ومسؤول مركز استقبال المواطنين، أو أي جهاز مختص من الهيئة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 6 أن تطلع في أي وقت على سجل الوفيات، أو تلزم المنشأة بتقديمه.  تحدد بالطرق التنظيمية نوعية، ومحتوى سجل الوفيات، والبيانات المستخرجة منه، والمحتوى المفصل لحالة الوفيات، وفترات إحالتها.  يذكر في عقد الوفاة:","declaration_of_Death_declarers_p4":"ساعة الوفاة","declaration_of_Death_declarers_p5":"سبب الوفاة","declaration_of_Death_declarers_p6":"تاريخ و مكان الولادة، و وظيفة، ومحل إقامة المتوفى.","declaration_of_Death_declarers_p7":"الحالة العائلية للمتوفى، والاسماء الشخصي والعائلي للزوجة، أو أزواجه عند الاقتضاء.","declaration_of_Death_declarers_p8":"الأسماء العائلية والشخصية ووظيفة ومحل إقامة وجنسية أب و أم المتوفى.","declaration_of_Death_declarers_p9":"مكان الدفن.","declaration_of_Death_declarers_p10":"الرقم الوطني للتعريف (ر.و.ت)، والاسم العائلي والشخصي ووظيفة ومحل إقامة المصرح ودرجة قرابته أو صلته بالمتوفى.","declaration_of_Death_declarers_p11":"مرجعيات مستخرج سجل الوفاة أو القرار القضائي.","declaration_of_Death_declarers_p12":"الأسماء الشخصية و العائلية للشهود و أرقامهم الوطنية للتعريف","declaration_of_Death_declarers_p13":"يجب أن يتم التصريح حسب الإجراءات والآجال المنصوص عليها بموجب هذا القانون.  يبدأ سريان أجل التصريح من تاريخ تسجيل القرار القضائي لدى السلطات المختصة.  إذا ظهر شخص مصرح بوفاته، بعد إصدار عقد الوفاة، فإن مسؤول مركز استقبال المواطنين، بعد التحقق، يطلع وكيل الجمهورية المختص ترابيا، ويلغي عقد الوفاة، ويضع عليه الملاحظة التالية :  \" بعد التحقق، تم إلغاء هذا العقد \".  في حالة فقدان عدة أشخاص في نفس الواقعة، فإن التصاريح الفردية بالوفاة والعقود الناتجة عنها، لا يمكن أن تصدر إلا على أساس قرار قضائي يثبت واقعة الاختفاء الجماعي.  يحيل وكيل الجمهورية هذا القرار إلى مسؤول مركز استقبال المواطنين .  في هذه الحالة يبدأ سريان أجل التصريح، من تاريخ إحالة وكيل الجمهورية القرار القضائي إلى مسؤول مركز استقبال المواطنين.","declaration_civil_status_events_abroad_common_rules":"قواعد مشتركة للتصريح بأحداث الحالة المدنية بالخارج","declaration_civil_status_events_abroad_common_rules_p1":"نصت المادة 11 من مدونة الحالة المدنية على أنه يجب أن يصرح المواطنون الموريتانيون القاطنون في الخارج بأحداث حالتهم المدنية، لدى مراكز استقبال المواطنين المفتوحة في الدولة المضيفة.  أما بالنسبة للمواطنين القاطنين في بلد لا يوجد به مركز لاستقبال المواطنين، فيمكنهم أن يصرحوا بأحداث حالتهم المدنية لدى السلطات المختصة للدولة المضيفة.  يخضع إصدار و تسليم، عقود الحالة المدنية الناتجة عن أحداث وقعت في الخارج، تتعلق بمواطنين قاطنين أو مسافرين خارج الوطن، للشروط و الإجراءات المقررة بمقتضي القانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية والنصوص المطبقة له.","declaration_civil_status_events_abroad_reception":"أ. التصريح بأحداث الحالة المدنية ببلد يوجد به مركز لاستقبال المواطنين","declaration_civil_status_events_abroad_reception_p1":"التصريح بالميلاد في الآجال القانونية\n  الوثائق المطلوبة للحصول على التصريح فيما عدى الاستثناءات المنصوص عليها في هذا القانون يجب على المصرح الذي يطلب إصدار عقد ميلاد، أن يقدم:\n •\tمستخرجا من سجل المواليد صادرا عن المنشأة الصحية العمومية أو الخصوصية التي تمت بها الولادة.\n •\tمستخرجا من عقد زواج أب و أم الطفل.\n إجراءات التصريح بالزواج\n I.\tالتصريح في الآجال القانونية (ستون يوما من يوم الميلاد)\n يقوم مقام التصريح بالزواج إبرامه أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين ضابط الحالة المدنية، ويترتب عليه إصدار و تسليم عقد الزواج .\n و في هذه الحالة، يتأكد ضابط الحالة المدنية من رضا الأطراف، و مقدار المهر و طرق دفعه و من حضور:\n •\tالولي، حسب الترتيب و الصيغ المحددة في المواد 10و 11و 12 من القانون رقم:2001/052 الصادر بتاريخ 19 يوليو 2001 المتضمن مدونة الأحوال الشخصية\n •\tالزوجين أو وكيليهما اللذين تم توكيلهما بصفة قانونية\n •\tالشاهدين\n 2. التصريح بالزواج خارج الآجال القانونية\n يعتبر تصريحا خارج الآجال، التصريح بالزواج الذي لم يتم إبرامه أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين، ضابط الحالة المدنية طبقا للمادة 13 من هذا القانون؛ لذلك لا  يمكن إثبات الزواج الذي لم يبرم أمام مسؤول مركز استقبال المواطنين، إلا بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به.  إجراءات التصريح بالطلاق\n 1. المفاهيم\n الطلاق هو حل العصمة بواسطة الإرادة المنفردة للزوج.\n التطليق هو حل العصمة الذي ينطق به القاضي.\n 2. المصرحون\n لا يمكن أن يقوم بالتصريح بالطلاق أو بالتطليق إلا:\n •\tالزوجان.\n •\tأو أحدهما.\n 3. الآجال القانونية للتصريح بالطلاق\n أجل التصريح بالطلاق و التطليق 15 يوما كاملة، يبدأ سريانه من انقضاء العدة الشرعية.\n يبدأ سريان عدة الطلاق من تاريخ الطلاق المبين في الإقرار القضائي المؤكد له، أما عدة التطليق، أيا كان سببه، فيبدأ سريانها من تاريخ التطليق المبين في الحكم القاضي به.\n  4. الوثائق المطلوبة للتصريح بالطلاق\n يجب على المصرح بالطلاق أو التطليق أن يقدم:\n •\tإقرارا قضائيا مؤكدا للطلاق، أو حكما قضائيا مصرحا بالتطليق.\n •\tمستخرجا من عقد زواج الزوجين المعنيين بالطلاق أو التطليق.\n  إجراءات التصريح بالوفاة\n 1. التصريح بالوفاة في الآجال القانونية\n يتم التصريح بالوفاة في الثلاثين (30) يوما الموالية للحدث، لدى مركز استقبال المواطنين (م.ا.م)، الواقع في مكان الوفاة، أو الدفن، و المحل الذي كان يقيم فيه المتوفى.\n  2. الوثائق المطلوبة للتصريح بالوفاة\n يجب على المصرح الذي يطلب إصدار عقد الوفاة أن يقدم:\n •\tمستخرجا من سجل الوفاة صادرا عن المنشأة الصحية، التي أثبتت فيها الوفاة.\n •\tمستخرجا من عقد ميلاد المتوفى.\n •\tالترخيص الإداري بالدفن.\n •\tشاهدين.\n 3. التصريح بالوفاة خارج الآجال القانونية\n إذا لم يتم تقديم مستخرج من سجل الوفيات، صادر عن منشأة صحية، فإن الوفاة، لا يمكن، أن تثبت إلا بقرار قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به.\n 4. المصرحون تقع إلزامية التصريح بالوفاة، على ورثة المتوفى، أو ممثلهم الشرعي، أو وكيلهم الذي تم توكيله بصفة قانونية.","declaration_civil_status_events_abroad_birth":"الميلاد","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p1":"للتصريح على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية بالبلد الذي ولد فيه الطفل يلزم التقيد بما يلي:","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p2":"تقديم عقد ميلاد صادر عن سلطات البلد الذي ولد فيه الطفل.","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p3":"تقديم عقد زواج بيومتري ساري الصلاحية ناتج عن السجل الوطني للسكان، لأبوي الطفل أو عقد زواج أجنبي صادر عن الدولة","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p4":"حضور المعني لضرورة تقييده (أخذ معطياته البيوغرافية والبيومترية).","declaration_civil_status_events_abroad_birth_p5":"حضور أحد أبوي الطفل طبقا للقانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية، أمام ضابط الحالة المدنية رئيس المركز لتوقيع محضر التقييد.","declaration_civil_status_events_abroad_marriage":"الزواج","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p1":"يطلب من المصرح بحدث الزواج ما يلي:","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p2":"تقديم عقد زواج صادر عن سلطات البلد المضيف، ويشترط عدم تعارضه مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.","declaration_civil_status_events_abroad_mariage_p3":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والولي والشهود).","declaration_civil_status_events_abroad_divorce":"الطلاق","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p1":"يطلب من المصرح بحدث الطلاق ما يلي:","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p2":"تقديم عقد طلاق صادر عن سلطات البلد المضيف.","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p3":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.","declaration_civil_status_events_abroad_divorce_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).","declaration_civil_status_events_abroad_death":"الوفات","declaration_civil_status_events_abroad_death_p1":"يطلب من المصرح بحدث الوفاة ما يلي:","declaration_civil_status_events_abroad_death_p2":"تقديم عقد وفاة صادر عن سلطات البلد المضيف.","declaration_civil_status_events_abroad_death_p3":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الميلاد البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.","declaration_civil_status_events_abroad_death_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (المصرح والمتوفى والشهود).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction":"ب.\tالتصريح بأحداث الحالة المدنية ببلد لا يوجد به مركز لاستقبال المواطنين ( تدوين العقود الأجنبية) ","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_p1":"تتم هذه التصاريح كما يلي:\n 1. الميلاد  لطلب تدوين عقد ميلاد أجنبي على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية بالبلد الذي ولد فيه الطفل يلزم التقيد بما يلي:\n •\tتقديم عقد ميلاد صادر عن سلطات البلد الذي ولد فيه الطفل.\n  •\tتقديم عقد زواج بيومتري ساري الصلاحية ناتج عن السجل الوطني للسكان، لأبوي الطفل أو عقد زواج أجنبي صادر عن الدولة\n  •\tحضور المعني لضرورة تقييده (أخذ معطياته البيوغرافية والبيومترية).\n  •\tحضور أحد أبوي الطفل طبقا للقانون المتضمن لمدونة الحالة المدنية، أمام ضابط الحالة المدنية رئيس المركز لتوقيع محضر التقييد.\n  2. الزواج\n  لطلب تدوين عقد زواج أجنبي على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية:\n  •\tتقديم عقد زواج صادر عن سلطات البلد المضيف، ويشترط عدم تعارضه مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.\n  •\tحضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والولي والشهود).\n  3. الطلاق\n  لطلب تدوين عقد طلاق أجنبي على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية ما يلي:\n  •\tتقديم عقد طلاق صادر عن سلطات البلد المضيف.\n  •\tتقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البيومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.\n  •\tحضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (الطرفين والشهود).\n  4. الوفاة\n  لطلب تدوين عقد وفاة أجنبي على مستوى مركز استقبال المواطنين بالبعثة الدبلوماسية ما يلي:\n  •\tتقديم عقد وفاة صادر عن سلطات البلد المضيف.\n  •\tتقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الميلاد البومتري الناتج عن السجل الوطني للسكان.\n  •\tحضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية المعنيين (المصرح والمتوفى والشهود).\n","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth":"عقد الميلاد الصادر بالخارج","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p1":"يخضع اعتماد عقد ميلاد صادر عن بلد أجنبي، للإجراءات التالية:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p2":"التوجه إلى أقرب مركز لاستقبال المواطنين من أجل تقييد المولود بالخارج.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p3":"تقديم عقد الميلاد الأصلي الصادر لصالح الطفل من سلطات البلد الذي ولد فيه.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p4":"تقديم مستخرج ساري الصلاحية من عقد الزواج البيومتري لأبوي الطفل.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p5":"ملاحظات","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p6":"بعد دراسة الطلب والموافقة عليه يتم أخذ المعطيات البيومترية للمعني سبيلا لحصوله على رقم وطني للتعريف.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_birth_p7":"يعاد العقد الأصلي للمصرح بالطفل على مستوى المركز بعد اكتمال دراسة الملف.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage":"2. عقد الزواج الصادر بالخارج","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p1":"لاعتماد عقد زواج صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الزواج الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القوانين والنظم المعمول بها في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_marriage_p3":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (الطرفين والولي والشهود).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce":"عقد الطلاق الصادر بالخارج:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p1":"لاعتماد عقد طلاق صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الطلاق الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القوانين والنظم المعمول بها في الجمهورية الاسلامية الموريتانية.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p3":"تقديم مستخرج من عقد الزواج البيومتري الصادر عن السجل الوطني للسكان.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_divorce_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (الطرفين والشهود).","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death":"عقد الوفاة الصادر بالخارج","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p1":"لاعتماد عقد وفاة صادر عن سلطات بلد أجنبي، يلزم التقيد بالإجراءات التالية:","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p2":"تقديم النسخة الأصلية لعقد الوفاة الصادر عن سلطات البلد الأجنبي، ويشترط عدم تعارض هذا العقد مع القانون 003-2011 المتضمن لمدونة الحالة المدنية.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p3":"تقديم مستخرج من عقد الميلاد صادر عن السجل الوطني للسكان.","declaration_civil_status_events_abroad_transaction_death_p4":"حضور المصرح مصحوبا بوثائق هوية للمعنيين (المتوفى والشهود).","language":"اللغة","request_national_identification_card":"طلب بطاقة تعريف","request_national_identification_card_p1":"اولا: لطلب الحصول على بطاقة التعريف لأول مرة يجب:","request_national_identification_card_p2":"عناصر الملف بالنسبة للبالغين:","request_national_identification_card_p3":"أن تكون بطاقة التعريف منتهية الصلاحية أو تكون صلاحيتها أقل من ستة أشهر","request_national_identification_card_p4":"تقديم مبلغ 100 أوقية كرسوم مستحقة عن طلب البطاقة","request_national_identification_card_p5":"عناصر الملف بالنسبة للقصر(أكبر 10 سنوات)، و البالغين الواقعين تحت الوصاية:","request_national_identification_card_p6":"موافقة الممثل الشرعي، وذلك بتوقيعه على أمر التحصيل.","request_national_identification_card_p7":"ملاحظة:النيابة الشرعية ثلاثة أنواع: الولاية، الوصاية، التقديم، أو وكالة من الممثل الشرعي.","request_national_identification_card_p8":"تثبت ولاية الأب بحالته المدنية، و التقديم بحكم أو قرار قضائي، و الوصاية و الوكالة بعقد من موثق معتمد.","request_national_identification_card_p9":"ثانيا : لطلب استبدال البطاقة بسبب الضياع أو التلف يجب :","request_national_identification_card_p10":"يتم استبدال بطاقة التعريف للأسباب التالية: الضياع، التلف، التصحيح.","request_national_identification_card_p11":"الاستبدال بسبب الضياع","request_national_identification_card_p12":"عناصر الملف  بالنسبة للبالغين:","request_national_identification_card_p13":"تقديم إفادة ضياع في حالة الضياع صادرة عن السلطات المختصة، و في حالة التلف البطاقة التالفة","request_national_identification_card_p14":"تقديم الرقم الوطني للمعني","request_national_identification_card_p15":"دفع الرسوم المستحقة عن طلب استبدال البطاقة ناتج عن الضياع أو التلف، وذلك وفق الجدول التالي:","request_national_identification_card_p16":"عناصر ملف  القصر و البالغين الواقعين تحت الوصاية:","request_national_identification_card_p17":"موافقة الممثل الشرعي.","request_national_identification_card_p18":"الاستبدال بسبب التلف:","request_national_identification_card_p19":"عناصر الملف  بالنسبة للبالغين:","request_national_identification_card_p20":"البطاقة التالفة","request_national_identification_card_p21":"الاستبدال بسبب التصحيح","request_national_identification_card_p22":"تقديم الرقم الوطني للمعني","request_national_identification_card_p23":"عناصر الملف بالنسبة للقصرفوق 10 سنوات، و البالغين الواقعين تحت الوصاية:","request_national_identification_card_p24":"مستخرج من عقود الميلاد يحمل الرقم الوطني للمعني","request_national_identification_card_p25":"ثالثا: لطلب تجديد البطاقة بعد انقضاء فترة صلاحيتها يجب:\n •\tأن تكون بطاقة التعريف منتهية الصلاحية أو تكون صلاحيتها أقل من ستة أشهر\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم تجديد البطاقة وهي 100 أوقية\n رابعا: طلب استبدال لسبب وجيه كالتصحيح و عدم كفاية مدة الصلاحية يجب\n •\tأن تكون بطاقة التعريف منتهية الصلاحية أو تكون صلاحيتها أقل من ستة أشهر\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم تجديد البطاقة وهي 100 أوقية","request_national_identification_card_p26":"ثالثا: لطلب تجديد البطاقة بعد انقضاء فترة صلاحيتها يجب:","request_national_identification_card_p27":"دفع رسوم  تجديد البطاقة وهي 100 أوقية","request_national_identification_card_p28":"رابعا: طلب استبدال لسبب وجيه كالتصحيح و عدم كفاية مدة الصلاحية  يجب","request_national_identification_card_obstacles_p1":"سبب في البيانات الشخصية\n •\tعدم تطابق الاسم العائلي لمن ليست لديهم وثيقة بيومترية تتضمن الاسم العائلي الحالي.\n •\tكون محل الميلاد دولة و ليس مدينة.\n •\tاختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في الرقم الوطني المرجعي.\n •\tو جود خطأ في الجنس.\n ويتم تفادي هذه الموانع الخمسة بالتحقق من سلامة كتابة هذه المعلومات باللغتين قبل القيام بطلب البطاقة.","request_national_identification_card_obstacles_p2":"وجود خطأ في كتابة البيانات: يتعلق الأمر فقط بالبيانات التي تظهر في البطاقة و هي  الاسم الشخصي، اسم الأب، الاسم العائلي، تاريخ الميلاد، محل الميلاد و جنس المعني.","request_national_identification_card_obstacles_p3":"عدم تطابق الاسم العائلي لمن ليست لديهم وثيقة بيومترية تتضمن الاسم العائلي الحالي.","request_national_identification_card_obstacles_p4":"كون محل الميلاد دولة و ليس مدينة.","request_national_identification_card_obstacles_p5":"اختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في الرقم الوطني المرجعي.","request_national_identification_card_obstacles_p6":"و جود خطأ في الجنس.","request_national_identification_card_obstacles_p7":"ويتم تفادي هذه الموانع الخمسة بالتحقق من سلامة كتابة هذه المعلومات باللغتين قبل القيام بطلب البطاقة.","request_national_identification_card_obstacles_p8":"ثانيا : النقص في عناصر الملف:","request_national_identification_card_obstacles_p9":"عدم تسوية وضعية الوثيقة المؤمنة المطلوب تبديلها أو تجديدها. و تكون تسوية وضعية الوثيقة السابقة بإلغائها في حالة ضياعها أو تلفها، و تحصينها في حال انتهاء صلاحيتها.","request_national_identification_card_obstacles_p10":"و يتم التأكد من هذا المانع بسؤال صاحب الطلب أو عند إجراء الطلب عن طريق محطة التقييد (الميفا) التي ستحدد وضعية الوثيقة السابقة.","request_national_identification_card_obstacles_p11":"عدم مسح أمر التحصيل ضوئيا","request_national_identification_card_obstacles_p12":"الإذن الأبوي عندما يكون مقدم الطلب قاصرا، و ذلك بمسح إذن يوقعه الأب، أو المقدم مع قرار قضائي بتقديمه، أو الوصي و الوكيل مع عقد موثق بالوصاية أو الوكالة.","request_national_identification_card_obstacles_p13":"رسالة البصمات عند تعذر التقاط البصم","request_national_identification_card_obstacles":"موانع المصادقة على طلب بطاقة التعريف","obtain_passport_demand":"طلب جواز السفر","obtain_passport_demand_p1":"اولا: لطلب الحصول على جواز لأول مرة يجب\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم طلب الجواز العادي 3000 أوقية و 10.000 أوقية لجواز من فئة 64 صفحة\n •\tتقديم الطلب من النائب الشرعي إذا كان الطلب لقاصر\n ثانيا : لطلب استبدال الجواز بسبب الضياع أو التلف أو الامتلاء يجب :\n •\tفي حالة الضياع تقديم إفادة ضياع صادرة عن السلطات المختصة؛ و في حالة التلف تقديم البطاقة التالفة\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم استبدال الجواز في حالتي الضياع و التلف، وذلك وفق الجدول التالي:\n","obtain_passport_demand_p2":"تقديم الرقم الوطني للمعني","obtain_passport_demand_p3":"دفع رسوم طلب الجواز العادي 3000 أوقية و 10.000 أوقية لجواز من فئة 64 صفحة","obtain_passport_demand_p4":"ثانيا : لطلب استبدال الجواز بسبب الضياع أو التلف أو الامتلاء يجب :","obtain_passport_demand_p5":"دفع رسوم  استبدال الجواز في حالتي الضياع و التلف، وذلك وفق الجدول التالي:","obtain_passport_demand_p6":"ثالثا: لطلب تجديد الجواز بعد انقضاء فترة صلاحيته يجب:\n •\tألا يبقي على صلاحية الجواز أكثر من 06 أشهر\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم طلب الجواز العادي 3000 أوقية و 10.000 أوقية لجواز من فئة 64 صفحة\n رابعا: طلب استبدال الجواز لسبب وجيه كالتصحيح و عدم كفاية مدة الصلاحية يجب:\n •\tيجب أن يكون السبب مقنعًا مثل التصحيح أو فترة الصلاحية غير كافية\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع رسوم طلب الجواز العادي 3000 أوقية و 10.000 أوقية لجواز من فئة 64 صفحة","obtain_passport_exchange":"طلب تبديل الجواز","obtain_passport_exchange_p1":"للاستبدال أربعة أسباب: الضياع، التلف، مدة الصلاحية أقل من 6 أشهر ، مدة الصلاحية غير كافية.","obtain_passport_exchange_p2":"الاستبدال بسبب الضياع","obtain_passport_exchange_p3":"عناصر ملف  جواز البالغين","obtain_passport_exchange_p4":"الرقم الوطني للمعني.","obtain_passport_exchange_p5":"مخالصة تثبت دفع الرسوم لدى الخزينة العامة (4000 أوقية جديدة عند الضياع الأول أي 40.000 ألف أوقية قديمة، ثم 5.500 أوقية جديدة أي 55.000 ألف أوقية قديمة عند المرة الثانية، ثم 7.500 أوقية جديدة أي 75.000 ألف أوقية قديمة عند المرة الثالثة، ثم 10.000 أوقية جديدة أي 100.000 ألف أوقية قديمة عند المرة الرابعة).","obtain_passport_exchange_p6":"نسخة من إعلان الضياع أو السرقة.","obtain_passport_exchange_p7":"ملف  القصر و البالغين الواقعين تحت الوصاية","obtain_passport_exchange_p8":"موافقة الممثل الشرعي.","obtain_passport_exchange_p9":"الاستبدال بسبب التلف","obtain_passport_exchange_p10":"عناصر ملف  جواز البالغين","obtain_passport_exchange_p11":"الجواز التالف","obtain_passport_exchange_p12":"الاستبدال لأن مدة الصلاحية أقل من 6 أشهر","obtain_passport_exchange_p13":"مخالصة تثبت دفع الرسوم لدى الخزينة العامة (3000 أوقية جديدة أي 30.000 ألف أوقية قديمة)","obtain_passport_exchange_p14":"الجواز المطلوب استبداله","obtain_passport_exchange_p15":"الاستبدال لأن مدة الصلاحية غير كافية","obtain_passport_exchange_p16":"طلب يبين وجه عدم كفاية مدة الصلاحية مدعوما بما يثبته مثلا: مدة الصلاحية 8 أشهر لطالب سيطلب الإقامة في بلد الدراسة.","obtain_passport_exchange_p17":"ملاحظة: النيابة الشرعية ثلاثة  أنواع: الولاية، الوصاية، التقديم، أو وكالة من الممثل الشارعي  تثبت ولاية الأب بحالته المدنية، و التقديم بحكم أو قرار قضائي، و الوصاية و الوكالة بعقد من موثق معتمد.","obtain_passport_renewal":"تجديد الجواز: يتم التجديد عند انتهاء الصلاحية","obtain_passport_renewal_p1":"عناصر ملف  جواز البالغين","obtain_passport_renewal_p2":"الرقم الوطني للمعني.","obtain_passport_renewal_p3":"مخالصة تثبت دفع الرسوم لدى الخزينة العامة (3000 أوقية جديدة أي 30.000 ألف أوقية قديمة).","obtain_passport_renewal_p4":"الجواز المطلوب استبداله.","obtain_passport_renewal_p5":"ملف  القصر و البالغين الواقعين تحت الوصاية","obtain_passport_renewal_p6":"موافقة الممثل الشرعي.","obtain_passport_renewal_p7":"تنبيهات:","obtain_passport_renewal_p8":"1- من أجل دفع رسوم الجوازات يتم استصدار أمر تحصيل من مركز استقبال المواطنين محل الطلب وتقديمه إلى محصل الخزينة العامة بالمقاطعة من أجل الحصول على المخالصة.  2- يتم طلب جوازات السفر على مستوى مراكز استقبال المواطنين بالعاصمة انواكشوط وعواصم الولايات الداخلية ولدى ممثلياتنا الدبلوماسية والقنصلية بكل من باريس، مدريد، واشنطن  أبدجان، الرباط، أبوظبي وعلى مستوى القنصلية العامة للجمهورية الاسلامية الموريتانية بجدة بالمملكة العربية السعودية.","obtain_passport_64":"طلب الحصول على جواز سفر 64 صفحة","obtain_passport_64_p1":"إجراءات جواز السفر ذي الأربع و الستين صفحة، (64 صفحة) مطابقة لإجراءات جواز السفر العادي، من حيث عناصر الملف و التقسيمات وفقا لما تم بيانه في إجراءات جواز السفر العادي، و الفرق الوحيد هو من حيث اختلاف الرسوم و الجدول التالي يبينها:","passport_obstract":"موانع المصادقة على الجواز","passport_obstract_p1":"يرجى من المواطنين و من عمال المراكز التحقق من اكتمال الملف، ثم من عدم وجود أحد الموانع التالية، التي قد تؤخر إصدار الوثيقة المؤمنة المطلوبة حتى يتم رفعها. و عند وجود أحد هذه الموانع، يرجى طلب حلها من المختصين في المركز، قبل الشروع في طلب الوثيقة، و اتباع الإجراءات و التعليمات التي سيوجهونكم إلى اتخاذها.\n الأخطاء في البيانات الشخصية\n وجود خطأ في كتابة البيانات: يتعلق الأمر فقط بالبيانات التي تظهر في الجواز و هي الاسم الشخصي والعائلي، و محل الميلاد و تاريخ الميلاد و الجنس.\n  عدم تطابق الاسم العائلي للقاصر مع أبيه ما لم تكن لديه وثيقة بيومترية.\n  كون محل الميلاد دولة و ليس مدينة.\n  اختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في الرقم الوطني المرجعي مالم يكن التاريخ المذكور موافقا لبطاقة التعريف أو استمارة 1998 أو للمعلومات المخزنة في تطبيق الحالة المدنية القديمة.\n  اختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في بطاقة التعريف القديمة حينما تكون هي الوثيقة الوحيدة التي تم التقييد على أساسها.\n  و جود خطأ في الجنس.\n ويتم تفادي هذه الموانع الستة بالتحقق من سلامة كتابة هذه المعلومات باللغتين و ذلك بتفحص المعلومات المسجلة في سجل السكان، ثم بطلب التصحيح المناسب قبل طلب الجواز.","passport_obstract_p2":" الأخطاء في البيانات الشخصية","passport_obstract_p3":"وجود خطأ في كتابة البيانات: يتعلق الأمر فقط بالبيانات التي تظهر في الجواز و هي  الاسم الشخصي والعائلي، و محل الميلاد و تاريخ الميلاد و الجنس.  عدم تطابق الاسم العائلي للقاصر مع أبيه ما لم تكن لديه وثيقة بيومترية.  كون محل الميلاد دولة و ليس مدينة.  اختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في الرقم الوطني المرجعي مالم يكن التاريخ المذكور موافقا لبطاقة التعريف أو استمارة 1998 أو للمعلومات المخزنة في تطبيق الحالة المدنية القديمة.  اختلاف تاريخ الميلاد الحالي عن تاريخ الميلاد الموجود في بطاقة التعريف القديمة حينما تكون هي الوثيقة الوحيدة التي تم التقييد على أساسها.  و جود خطأ في الجنس.","passport_obstract_p4":"ويتم تفادي هذه الموانع الستة بالتحقق من سلامة كتابة هذه المعلومات باللغتين و ذلك بتفحص المعلومات المسجلة في سجل السكان، ثم بطلب التصحيح المناسب قبل طلب الجواز.","passport_obstract_p5":"ثانيا : النقص في عناصر الملف:","passport_obstract_p6":"عدم تسوية وضعية الوثيقة المؤمنة المطلوب تبديلها أو تجديدها. و تكون تسوية وضعية الوثيقة السابقة بإلغائها في حالة ضياعها أو تلفها، و تحصينها في حال انتهاء صلاحيتها.","passport_obstract_p7":"و يتم التأكد من هذا المانع بسؤال صاحب الطلب أو عند إجراء الطلب عن طريق الميفا التي ستحدد وضعية الوثيقة السابقة.","passport_obstract_p8":"عدم مسح مخالصة برسوم طلب الجواز.  تعذر قراءة الرقم الوطني أو هوية أو رقم صاحب المخالصة أو المبلغ أو المركز.  وجود محو أو تغيير في معلومات المخالصة.  الإذن الأبوي عندما يكون مقدم الطلب قاصرا، و ذلك بمسح إذن يوقعه الأب، أو المقدم مع قرار قضائي بتقديمه، أو الوصي، و الوكيل مع عقد موثق بالوصاية أو الوكالة.  عند تعذر التقاط البصمات كاملة يقوم المركز بإحالة الملف إلى الإدارة العامة من أجل الحصول على إذن و توجيه حول البصمات الممكن التقاطها.","obtain_passport_64_p2":"نوع الطلب","obtain_passport_64_p3":"رسوم جواز السفر العادي(32 صفحة)","obtain_passport_64_p4":"رسوم جواز سفر 64 صفحة","obtain_passport_64_p5":"طلب أول","obtain_passport_64_p6":"طلب جواز للمرة الأولى","obtain_passport_64_p7":"3.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p8":"10.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p9":"التبديل على إثر   ضياع أو تلف","obtain_passport_64_p10":"المرة الأولى","obtain_passport_64_p11":"4.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p12":"12.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p13":"المرة الثانية","obtain_passport_64_p14":"5.500 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p15":"15.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p16":"المرة الثالثة","obtain_passport_64_p17":"7.500 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p18":"17.500 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p19":"المرة الرابعة","obtain_passport_64_p20":"10.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p21":"20.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p22":"التبديل لعدم كفاية مدة الصلاحية أو لاستنفاد أوراق الجواز","obtain_passport_64_p23":"3.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p24":"10.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p25":"التجديد","obtain_passport_64_p26":"3.000 أوقية جديدة","obtain_passport_64_p27":"10.000 أوقية جديدة","obtain_residence_card_terms":"الشروط الرئيسية للحصول على بطاقة إقامة","obtain_residence_card_terms_p1":" عمال القطاع الخاص","obtain_residence_card_terms_p2":"1- عقد عمل  مصدق من طرف مديرية العمل مصحوب برخصة عمل و وثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر. 2- بالنسبة لمالك الشركة يشترط تقديم نسخة من السجل التجاري، وللشركاء ينبغي تقديم نسخة من النظام الداخلي مصحوبة بأخرى من السجل التجاري إضافة إلى مايثبت الدفع المستمر للضرائب ووثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.","obtain_residence_card_terms_p3":"عمال القطاع العام","obtain_residence_card_terms_p4":"إفادة عمل أو عقد عمل صادر عن الجهة التي يعمل بها الأجنبي مصحوبا بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.","obtain_residence_card_terms_p5":"عمال البعثات الدبلوماسية والقنصلية","obtain_residence_card_terms_p6":"إفادة عمل أو عقد عمل صادر عن البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التي يعمل بها الأجنبي مصحوبا بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.","obtain_residence_card_terms_p7":"ثانيا: الإقامة بموجب الدراسة","obtain_residence_card_terms_p8":"1- الجامعات والمعاهد العمومية: يلزم المنتسبون لهذه المؤسسات بإحضار إفادة تسجيل سارية الصلاحية مصحوبة بوثيقة سفر مصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر. 2- المعاهد والمدارس الخصوصية: يلزم المنتسبون لهذه المؤسسات بإحضار إفادة تسجيل سارية الصلاحية مصدقة من طرف الإدارة الوصية بالوزارة (التعليم العالي، التهذيب الوطني، الوزارة المكلفة بالشؤون الإسلامية) ومصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر","obtain_residence_card_terms_p9":"3- طلاب المحاظر","obtain_residence_card_terms_p10":"إفادة متابعة بالمحظرة حيث يدرس الطالب على أن تكون مصدقة من طرف إدارة المحاظر بالوزارة المكلفة بالشؤون الإسلامية والتعليم الأصلي ومصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر","obtain_residence_card_terms_p11":" منتسبو الجمعيات والمنظمات غير الحكومية المرخصة","obtain_residence_card_terms_p12":"إفادة عمل أو عقد عمل صادر عن الجمعية أو المنظمة الغير حكومية المرخصة التي ينتسب إليها الأجنبي مصحوبا بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر ونسخة مصدقة من وصل الترخيص.  بالنسبة لعمال الكنيسة وراهبيها تكفي إفادة عمل أو رسالة رسمية تؤكد تبعية الأجنبي لهذه الهيئة إضافة لوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.","obtain_residence_card_terms_p13":"ثالثا: الإقامة بموجب الزواج أو القرابة","obtain_residence_card_terms_p14":"1- الكفالة: إذا تقدم أحد المواطنين أمام موثق عقود معتمد لدى المحاكم الموريتانية بطلب كفالة لأجنبي يؤدي عملا محليا لهذا المواطن، وحصل على إفادة بذلك فإن الأجنبي المستفيد يمكن أن يستظهر بهذه الوثيقة مصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر للحصول على بطاقة إقامة. 2- الزواج: يمكن أن يستظهر طالب الإقامة بعقد زواج بيومتري صادر عن الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة لصالحه، أو بحكم قضائي مثبت لواقعة زواجه من موريتاني (ة)، إضافة إلى وثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر أو عقد زواج أجنبي مصدق من طرف وزارة الشؤون الخارجية والتعاون والموريتانيين بالخارج.","obtain_residence_card_terms_p16":"3- القاصرون: للحصول على بطاقة إقامة لقاصر يكفي إثبات العلاقة النسبية على الأقل مع أحد الأبوين المقيم بالبلد وذلك من خلال الاستظهار بالوثائق الضرورية أمام رئيس المركز المكلف باستقبال المقيمين.","obtain_residence_card_terms_p17":"4- عقد ازدياد أبناء المقيمين المولودين على التراب الوطني: للحصول على عقد ازدياد لأبناء الأجانب المقيمين المولودين على التراب الوطني ينبغي التصريح بهذا الحدث أمام مركز استقبال المقيمين في الآجال القانونية (60 يوما اعتبارا من يوم ولادة الطفل) وذلك من خلال إحضار إفادة ولادة صادرة عن إحدى المؤسسات الصحية مصحوبة بوثائق أبوي الطفل ووثيقة زواجهما. و في حال ما إذا كان التصريح خارج الآجال ينبغي الاستظهار بحكم قضائي مثبت لميلاد الطفل على أن يكون مصحوبا بإفادة ولادة صادرة عن إحدى المؤسسات الصحية، وثائق أبوي الطفل ووثيقة زواجهما.","obtain_visa_reception_centers":"بدء العمل بالتأشيرة الالكترونية","obtain_visa_reception_centers_p1":"لقد أصبح بإمكان الأجانب الراغبين في زيارة موريتانيا طلب تأشيرات الدخول الألكترونية إلى التراب الوطني من خلال موقع الوكالة الوطنية لسجل السكان و الوثائق المؤمنة.\n بعد دخول الزائر إلى موقع الوكالة و إتمام طلب التأشيرة، يحال طلب التأشيرة إلى الجهات المختصة. و بعد المصادقة عليها يمكن للزائر طباعتها و استعمالها للسفر و الدخول بها إلى الأراضي الموريتانية.\n عند الوصول إلى الأراضي الموريتانية ستقوم السلطات المختصة بالمعابر بإتمام الجانب الفني من العملية.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique":"التأشيرات طويلة المدة: 3-6-12 شهر","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p1":"بالنسبة للموظفين والعمال الذين يسافرون بكثرة دون ان يتمكنوا من البقاء لمدة كافية تسمح لهم بطلب إقامة، يمكن للهيئة التي تشغلهم التقدم إلى الجهات المختصة بهدف طلب تأشيرات طويلة المدة (3، 6، 12 شهر أو أكثر) على أن ترفق بتلك الطلبات ما يدعم تلك الخصوصية التي تحول دون طلب بطاقة إقامة وفقا للنظم المعمول بها.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p2":"المملكة العربية السعودية (القنصلية العامة بجدة).","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p3":"الإمارات العربية المتحدة.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p4":"المملكة الاسبانية.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p5":"فرنسا.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p6":"الولايات المتحدة.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p7":"المملكة المغربية.","obtain_visa_reception_centers_diplomatique_p8":"كوت ديفوار.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point":"التأشيرات المجانية","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p1":"يسمح لحاملي الجوازات التالية دون غيرهم بالحصول على تأشيرات مجانية أو تأشيرات مجاملة\n •\tجوازات السفر الدبلوماسية\n •\tجوازات سفر الخدمية\n •\tجوازات السفر التي تصدرها الأمم المتحدة لصالح موظفيها","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p2":"مركز استقبال الوافدين بمطار انواكشوط الدولي \"أم التونسي\".","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p3":"مركز استقبال الوافدين بمطار انواذيبو.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p4":"مركز استقبال الوافدين بنقطة العبور الحدودية بالكلم55 بانواذيبو.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p5":"مركز استقبال الوافدين بروصو على الحدود مع السنغال.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p6":"مركز استقبال الوافدين بجاما على الحدود مع السنغال.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p7":"مركز استقبال الوافدين بكوكي الزمال على الحدود مع مالي.","obtain_visa_reception_centers_corrssing_point_p8":"بالنسبة للراغبين في الحصول على إذن مبدئي للدخول إلى التراب الوطني بإمكان هؤلاء تصفح \"الزائرون\" و ملئ الاستمارة للحصول على إذن مبدئي بالدخول.","obtain_visa_extending":"لائحة بأسماء الدول المعفاة من التأشيرات بموجب اتفاقيات مع الدولة الموريتانية","obtain_visa_extending_p1":"يتعلق الأمر باتفاقيات إعفاء متبادل من التأشيرات وقعتها بلادنا مع هذه الدول:\n 1- مالي.\n  2- غامبيا.\n  3- النيجر.\n  4- السنغال.\n  5- غينيا بيساو.\n  6- تونس.\n  7- ليبيا.\n  8- كوت ديفوار.\n  9- الجزائر.\n  10- اتشاد.\n  11- بوركينا فاسو.\n","obtain_visa_renew":"مـــلاحــــظــــات هامة","obtain_visa_renew_p1":"-\tلقد توقف إصدار التأشيرات الملصقة على الجواز و استبدلت بالتأشيرات الألكترونية.\n -\tيمنع من الحصول على تأشيرة الدخول إلى التراب الوطني دون إذن مسبق من السلطات المختصة كل حامل جواز تقل مدة صلاحيته عن 6 أشهر.\n -\tلا يسمح لمن انتهت صلاحيات جوازات سفرهم بشكل تام، الحصول على تأشيرات خروج دون إحضار إذن مرور Laisser Passer صادر عن سلطات بلدانهم أو من يمثلها على التراب الوطني.","obtain_visa_renew_p2":"جواز سفر لا تقل فترة صلاحيته عن 6 أشهر.","obtain_visa_long_term":"إجراءات الحصول على بطاقة ترقيم السيارة","obtain_visa_long_term_p1":"ملاحظة\n يرجى الاتصال بالهيئة المسؤولة عن استقبال طلبات بطاقات ترقيم السيارات.\n  ملاحظة : يقتصر دور الوكالة على طباعة البطاقات وتسليمها للجهة المشار إليها آنفا.","obtain_visa_free_visa":"خامسا: التأشيرات المجانية","obtain_visa_free_visa_p1":"يسمح لحاملي الجوازات التالية دون غيرهم بالحصول على تأشيرات مجانية أو تأشيرات مجاملة","obtain_visa_free_visa_p2":"جوازات السفر الدبلوماسية","obtain_visa_free_visa_p3":"جوازات سفر الخدمية","obtain_visa_free_visa_p4":"جوازات السفر التي تصدرها الأمم المتحدة لصالح موظفيها","obtain_visa_exempted":"سادسا: لائحة بأسماء الدول المعفاة من التأشيرات بموجب اتفاقيات مع الدولة الموريتانية","obtain_visa_exempted_p1":"يتعلق الأمر باتفاقيات إعفاء متبادل من التأشيرات وقعتها بلادنا مع هذه الدول:","obtain_visa_notices":"سابعا: مـــلاحــــظــــات عــــامــــة","obtain_visa_notices_p1":"يمنع من الحصول على تأشيرة الدخول إلى التراب الوطني دون اذن مسبق من السلطات المختصة كل حامل جواز تقل مدة صلاحيته عن 6 أشهر.","obtain_visa_notices_p2":"يسمح لمن يهمون بمغادرة التراب الوطني ممن انتهت فترات تأشيراتهم ولم يقوموا بتجديدهابالحصول على تأشيرات خروج من أي من بوابات العبور.","obtain_visa_notices_p3":"لا يسمح لمن انتهت صلاحيات جوازات سفرهم بشكل تام، الحصول على تأشيرات خروج دون إحضار إذن مرور Laisser Passer صادر عن سلطات بلدانهم أو من يمثلها على التراب الوطني.","obtain_visa_exempted_p2":"   1- مالي.    2- غامبيا.    3- النيجر.    4- السنغال.    5- غينيا بيساو.    6- تونس.    7- ليبيا.    8- كوت ديفوار.    9- الجزائر.  10- اتشاد.  11- بوركينا فاسو.","obtain_vehicle_registration_card_notice":"ملحوظة","obtain_vehicle_registration_card_p1":"يرجى الاتصال بالهيئة المسؤولة عن استقبال طلبات بطاقات ترقيم السيارات.  ملاحظة : يقتصر دور الوكالة على طباعة البطاقات وتسليمها للجهة المشار إليها آنفا.","help_center":"مركز المساعدة","tel":"رقم الهاتف","fullname":"الإسم الكامل","demandeType":"نوع الطلب","enrollment":"التقييد","id_card":"بطاقة التعريف","normale_passport":"جواز السفر العادي","cervice_passport":"جواز سفر الخدمة","nni":"رقم التعريف الوطني","vehicle_registration":"بطاقة تسجيل المركبة","numDemand":"رقم الطلب","message":"تفاصيل الشكوى","law1":"1. القانون رقم: 003/2011 بتاريخ:12-01-2011م المتضمن مدونة الحالة المدنية","law2":"2. القانون رقم: 023/2010 المعدل للقانون رقم: 112.61 المتضمن مدونة الجنسية الموريتانية","law3":"3. المرسوم رقم: 150/2010 بتاريخ: 06-07-2010م المتضمن إنشاء وكالة وطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة","law4":"4. المرسوم رقم: 110/2011 بتاريخ: 03-05-2011م المحدد للإطار القانوني لتقييد السكان في السجل الوطني للسكان","law5":"5. المرسوم رقم 0138/2021 بتاريخ:03-08-2021م المنشئ لبطاقة التعريف الوطنية والمحدد لإجراءات إصدارها","law6":"6. المرسوم رقم: 0139/2021 بتاريخ: 03-08-2021م المنظم لوثائق السفر","law7":"7. المرسوم رقم:031/2012 بتاريخ: 25/01/2012م يعدل بعض ترتيبات المرسوم رقم: 64-169 بتاريخ: 15 دجمبر 1969م المنظم للهجرة في موريتانيا ويحدد طرق تأمين بطاقة الإقامة","law8":"8. المرسوم رقم: 031/2017/و.أ بتاريخ:09-03-2017 المتضمن ترقيم السيارات بالجمهورية الاسلامية الموريتانية","law9":"9. المقرر رقم: 0927/و.د.ل المحدد لتاريخ بدء تداول بطاقة التعريف الجديدة","law10":"10. المقرر المشترك رقم: 0928/و.د.ل/و.ش.خ.ت.م.خ/ المحدد لتاريخ بدء تداول جواز السفر الوطني الجديد","select_file":"حدد ملفًا لعرضه","houwiyti":"هويتي","hweiyeti_description":"تُمَكّنك التجربة الفريدة مع تطبيق ”هويتي“ من الدخول السلس إلى معلوماتك الشخصية مع ضمان الأمان والخصوصية، فضلاً عن الاستفادة الكاملة من مجموعة متنوعة من خدماتنا المتميزة دون الحاجة للتنقل.","news":"الأخبار","contact_us":"تواصل معنا","message_content":"الرسالة","file_not_found":"لم يتم العثور على الملف","send":"إرسال","enrollement":"التقييد","backoffice":"الخلفية","privacy_policy":"الخصوصية والسياسة","signed_documets_verification":"التحقق من المستندات الموقعة","eid_sdk":"eID SDK للمطورين","goto":"إطلع الآن","houwiyety_terms":"شروط استخدام تطبيق \"هويتي\"","houwiyety_terms_intro":"استحدث الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة نظام \"هويتي\" امتثالا لتوجيهات فخامة رئيس الجمهورية السيد محمد ولد الشيخ الغزواني الرامية الى تقريب الإدارة من المواطن والعمل على عصرنتها وتسهيل إجراءات الحصول على الوثائق الوطنية امام كافة المواطنين. هويتي هو نظام الكتروني يمكنك من الحصول على الوثائق المؤمنة، وفق مقاربة جديدة تقوم على رقمنة الخدمات التي تقدمها الوكالة، انسجاما مع مبدأ تقريب الخدمة من المواطن. هويتي هو بوابتك للولوج الى طلبات الجوازات والبطاقات وكذا المستخرجات بالإضافة الى مجموعة من الخدمات ذات الصلة وذلك عبر هويتك الرقمية. يتيح النظام لمستخدميه إمكانية متابعة مسار الوثائق المؤمنة الخاصة بهم ابتداءا من طلبها الى أن يتم تسليمها.","houwiyety_services":"خدمات النظام","houwiyety_services_p1":"سيمكن نظام \"هويتي\" مستخدميه من:","houwiyety_services_p2":"طلب جوازات السفر والبطاقات والمستخرجات انطلاقا من الهاتف المتنقل للمستخدم  \nدفع الرسوم المترتبة على هذه الطلبات مباشرة \nمتابعة مراحل اصدار هذه الوثائق عن طريق اشعارات يستلمها المستخدم تباعا \nامكانية اجراء الطلبات لأبناء المستخدم الغير بالغين وزوجته\\ زوجه \nمتابعة مراحل اصدار البطاقات الرمادية  \nوخدمات اخرى","houwiyety_agreement":"القبول والموافقة على شروط الاستخدام","houwiyety_agreement_p1":"قبل قيامك باستخدام نظام “هويتي” الرجاء أن تقوم بقراءة هذه الشروط بتأني. يتم توفير الدخول الى “هويتي” واستخدامه من قبلك بناءا على موافقتك على هذه الشروط. ان قيامكم بالدخول الى النظام أو استخدامه بأي طريقة تضمن الحصول على أي خدمة من خدمات “هويتي”، فإنكم تقرون بأنكم قد قمتم بقراءة وفهم هذه الشروط، كما انكم توافقون على الالتزام بها وان ما قمتم به من عمليات على التطبيق أو من خلاله يخضع لهذه الشروط. في حال عدم موافقتك على هذه الشروط وفي أي وقت كان، فعليك أن توقف استخدامك لنظام “هويتي” بشكل فوري. نحتفظ بحقنا في تغيير الشروط من وقت لآخر وبالتالي يتعين عليك الاطلاع على هذه الشروط بشكلٍ دوري، ولا يتوجب علينا إعلامك بأي تغييرات تم إجراؤها على الشروط، ويعتبر استمرار استخدامك لنظام هويتي بمثابة موافقة على الشروط والأحكام المطبقة في وقت استخدامك له، كجزء من التزامنا بجعل النظام هو بوابتك للولوج الى خدمات الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة فإننا نرحب بكافة تعليقاتك على أي من الشروط والقواعد التي ندرجها أدناه.","houwiyety_access":"الولوج الى التطبيق","houwiyety_access_p1":"من اجل الولوج الى نظام \"هويتي\" يكفي ان تقوم بتنزيله مجانا على هاتفك عن طريق Apple Store و Google Play Store    كما ان نسخة التطبيق يمكن ان تخضع من وقت لآخر لتحديثات تسمح بإضافة خدمات جديدة. بعد تثبيت نظام هويتي على هاتفك يمكنك الولوج عن طريق رقمك الوطني (روت)","houwiyety_general_conditions":"الشروط العامة للاستخدام","houwiyety_general_conditions_p1":"تلتزم الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة بتذليل كل الصعاب من اجل ضمان استخدام أحسن لنظام \"هويتي\" يتحمل المستخدم كامل المسؤولية في استخدامه للنظام وفيما يترتب على ذلك الاستخدام من أخطاء او تجاوزات. تعتبر المعلومات الظاهرة على النظام معلومات شخصية، لذلك فان التطبيق لا يسمح بالولوج الى المعلومات الا للشخص المعني او المسؤول عن المعلومات الشخصية لأبنائه او زوجته، وعليه فإن كل مستخدم يتحمل المسؤولية التامة في سرية معلوماته الشخصية وعدم نشرها او العبث بها او اطلاع الأخرين عليها. باستخدامك لنظام \"هويتي\" تلتزم ان لا تقوم باستخدام او محاولة استخدام غير هادفة وان لا تسعى الى العبث او محاولة الحاق الضرر بالتطبيق او محاولة اختراقه. كما ان أي عمل من شأنه الحاق الضرر بالنظام سيكون صاحبه عرضة للمساءلة القانونية وسيتم حرمانه من الولوج الى نظام هويتي.","houwiyety_termination":"الإنهاء والتقييد","houwiyety_termination_p1":"يحق للوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة ووفقا لسلطتها التقديرية أن تقوم بمنع دخولك الى نظام “هويتي” – أو أي جزء منه- ولأي سبب كان وبدون ابداء أي سبب، كما يحق لها أن تقوم بوقف استمرار النظام أو أي خدمات ذات علاقة أو انهاء أي رخصة أو اذن تم منحه لك بموجب هذه الشروط وذلك في أي وقت كان ودون الحاجة الى ارسال اشعار مسبق بذلك. توافق على أن الوكالة لا تعد مسؤولة قانونيا في مواجهتك أو في مواجهة أي طرف ثالث عن مثل هذا الانهاء.","houwiyety_availabilty":" توفر التطبيق","houwiyety_availabilty_p1":"نظام \"هويتي\" متاح طيلة أيام الأسبوع وخلال 24 ساعة، وفي حال عدم توفر شبكة الانترنت الضرورية لاستخدام النظام، لا تتحمل الوكالة مسؤولية ذلك. يتيح النظام لمستخدميه خاصية مواصلة العملية التي تم انقطاع الشبكة قبل إتمامها مباشرة بعد عودة الشبكة انطلاقا من المرحلة التي توقفت عندها.","houwiyety_laws":"القوانين المطبقة – النزاعات","houwiyety_laws_p1":"تخضع هذه الشروط للقوانين المعمول بها في الجمهورية الإسلامية الموريتانية، وأي نزاع ينشأ يكون خاضعا للمحاكم المختصة في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.","houwiyety_contact":"الاتصال","houwiyety_contact_p1":"اذا كان لديكم استفسار او ملاحظة تتعلق بشروط استخدام نظام هويتي، يمكنكم التواصل مع الوكالة الوطنية لسجل السكان و الوثائق المؤمنة على البريد الالكتروني: contact@anrpts.gov.mr","request_number":"رقم الطلب","request_number_message":"الرجاء إدخال رقم الطلب الصحيح ثم الضغط على زر البحث.","launch_houwiyeti":"إطلاق تطبيق هويتي 🎉","terms_conditions":"الأحكام والشروط","signed_document":"التحقق من الوثائق الموقعة","president_launch_houwiyeti":"فخامة رئيس الجمهورية يدشن إطلاق نظام هويتي","whats_houwiyeti":"ما هو هويتي؟","goback":"العودة","latest_news":"آخر الأخبار","anrpts":"العودة إلى الموقع","main_header_houwiyeti":"بوابة هويتي","verify":"التحقق","houwiyeti_lancement":"أشرف فخامة رئيس الجمهورية السيد  محمد ولد الشيخ  الغزواني يوم الثلاثاء  الموافق 26 من دجمبر  2023 في مقر الوكالة الوطنية لسجل السكان و الوثائق المؤمنة على إطلاق تطبيق \"هويتي\" الرقمي تجسيدا لتعهداته الرامية الي  عصرنة الإدارة ورقمتنها وإدخال الحلول البرمجية والرقمية في تعاملاتها اليومية و تقريب الإدارة من المواطن وخدمته بسهولة و يسر  و سلاسة.  وبدوره أوضح  الإداري المدير العام ، السيد سيدي عالي ولد نافع، أن الوكالة، عكفت، عملا بالتوجيهات السامية لفخامة رئيس الجمهورية السيد محمد ولد الشيخ الغزواني، على توسيع نطاق خدماتها وتسهيلها وتقريبها من المواطنين، حيث شرعت في تهيئة الظروف التي تسمح بزيادة مراكز استقبال المواطنين مما مكن من افتتاح 37 مركزا وإيفاد 49 بعثة متنقلة، تجوب القرى والتجمعات السكنية لتقييد المواطنين، مشيرا إلى أن مجموع المراكز الثابتة والمتنقلة التي توفر خدمة التقييد ارتفع إلى 154 مركزا. وأضاف أن حجم الطلبات على الوثائق وارتفاعها المطرد، يتطلب مضاعفة عدد المراكز والعمال والمعدات، وهو ما يعتبر مكلفا لخزينة الدولة؛ مما جعل الوكالة تبادر إلى الحلول الفنية والتكنلوجيا الحديثة التي تمكن من إشراك المستخدمين في عملية المعالجة. وقال إن النظام المعلوماتي “هويتي”، الذي تم وضعه بسواعد وطنية، تطمح من خلاله الوكالة إلى إحداث تحول نوعي، ليس على المستوى الخدماتي فحسب، وإنما على المستوى المجتمعي، مشيرا إلى أن هذا النظام التكنولوجي، الذي صمم وأنشئ محليا، سيكون إحدى الآليات التي يمكن من خلالها تسريع وتيرة تجسيد رؤية فخامة رئيس الجمهورية لدولة المواطنة التي تسعى إلى خدمة جميع مواطنيها باحترام وكرامة.","page_not_found":"الصفحة غير موجودة","verify_p1":"هذه الصفحة تتيح للمؤسسات العامة والخاصة، سواء داخل موريتانيا أو في الخارج، بالإضافة إلى عموم الجمهور، إمكانية التحقق من صحة أية وثيقة تم توقيعها من طرف الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة (و.و.س.س.و.م) في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.","verify_digital_eid":"الهوية الرقمية (eID) ","verify_digital_eid_p1":"الهوية الرقمية (eID) التي يعرضها تطبيق هويتي المحمول تحتوي على سلسلة من رموز الاستجابة السريعة (QR) التي تمثل البيانات الشخصية للمستخدم، والموقعة رقميًا من طرف الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة. تتضمن هذه البيانات، بالإضافة إلى المعلومات التقليدية للتعريف، الجنسية وصورة الفرد. جميع مستخدمي هويتي، سواء كانوا مواطنين أو مقيمين، لديهم الحق في عرض هويتهم الرقمية وكذلك الهويات الرقمية لأبنائهم الذين تجاوزوا الست سنوات.","verify_digital_excerot_p1":"المستخرجات الرقمية المُحصلة من خلال تطبيق هويتي المحمول تحتوي على نفس المعلومات المتوفرة في المستخرجات الورقية، ولكن على شكل ملف PDF. بالإضافة إلى ذلك، تُمثل هذه البيانات أيضًا بواسطة رمزين QR موقعين رقميًا من طرف الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة. تنطبق هذه القاعدة على جميع أنواع المستخرجات: الميلاد، الزواج، الطلاق والوفاة، وذلك باللغتين العربية والفرنسية.","verify_digital_excerot":"المستخرجات الرقمية","verify_digital_signature_p1":"التوقيع الرقمي للهوية والمستخرج الرقميين هو آلية تم تنفيذها من قبل الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة، وذلك من أجل التحقق من صحة هاتين الوثيقتين أو أية وثيقة إلكترونية أخرى وضمان عدم تزويرها. هذا التوقيع لا يمكن تقليده ولا يمكن إعادة إنتاجه من قبل أية جهة أخرى تقوم بالتوقيع.","verify_digital_signature":"التوقيع الرقمي","verify_digital_verify_signature_p1":"التحقق من وثيقة موقعة من قبل الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة يتم باستخدام إحدى الطرق الثلاث التالية. من المهم التنبيه إلى أن أية طريقة أخرى غير هذه الطرق الثلاث لا تضمن التحقق من صحة الوثائق. البيانات المصدقة هي تلك الموجودة في رموز الاستجابة السريعة والتي يتم اكتشافها بواسطة أداة التحقق، بينما البيانات المعروضة بجوار رموز الاستجابة السريعة على الوثيقة المراد التحقق منها ليست مصدقة من قبل الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة.","verify_digital_verify_signature":"التحقق من وثيقة موقعة ","verify_digital_verify_signature_m1":"1.\tالطريقة الأولى للتحقق: موقع الوكالة على الإنترنت","verify_digital_verify_signature_m1_p1":"يمكنك التحقق من مستخرج رقمي بصيغة PDF أو صورة، مباشرة على هذه الصفحة. كل ما عليك فعله هو سحب وإفلات الملف هنا أو استيراده أو التقاط صورة تحتوي على رمزي الاستجابة السريعين (QR)، ثم النقر على زر \"التحقق\". ستتم قراءة المعلومات المصدقة للمستخرج الرقمي وعرضها على الشاشة. في حالة توقيع منتهي الصلاحية أو غير مطابق لتوقيع الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة، ستظهر رسالة خطأ.","verify_digital_verify_signature_m2":"2.\tالطريقة الثانية للتحقق: هويتي","verify_digital_verify_signature_m2_p1":"يسمح تطبيق هويتي المحمول بالتحقق من صحة الوثائق الرقمية التي تصدرها الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة. لا يلزم أي اتصال بالإنترنت لهذا التحقق. يمكنك تثبيت التطبيق على هاتفك الذكي عن طريق اتباع هذا ","verify_digital_verify_signature_m3":"3.\tالطريقة الثالثة للتحقق: SDK لدمج التحقق في أنظمة تتبع لهيئات أخرى","verify_digital_verify_signature_m3_p1":"للحصول على معلومات مفصلة حول كيفية السماح للمطورين بدمج نظام التحقق من الهوية والمستخرجات الرقمية الموريتانية في أنظمة أخرى تتبع لهيئات مستقلة، يرجى زيارة صفحة ","drag_drop":"اسحب ملفًا وأفلته هنا ","capt_image":"إلتقاط صورة","error_file":"الملف غير مدعوم","verify_digital_verify_signature_m2_p3":"في أسفل الشاشة، ثم انقر على زر \"التحقق من وثيقة رقمية\".","verify_digital_verify_signature_m2_p5":"للهوية الرقمية (eID)، قم بوضع الشاشة أمام كاميرتك وانتظر حتى يمتلئ شريط التقدم. بالنسبة للمستخرج الرقمي، سواء كان ورقيا أو معروضا على شاشة، قم بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR) الأول، ثم الثاني. ستتم قراءة البيانات المصدقة للوثيقة الرقمية وعرضها على الشاشة. إذا كان التوقيع منتهي الصلاحية أو غير مطابق لتوقيع الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة، ستظهر رسالة خطأ.","verify_digital_verify_signature_m2_p4":"لإنشاء حساب في هويتي، يجب أن تمتلك رقما وطنيا للتعريف (NNI) يثبت أنك مواطن موريتاني أو مقيم في موريتانيا. يمكن أن يستغرق التحقق من هذا الحساب عدة ساعات. بمجرد إنشاء الحساب وتأكيده، انتقل إلى قائمة \"eID\"","verify_digital_verify_signature_m2_p2":"الرابط","verify_digital_signature_p2":"\"eID SDK للمطورين\".","read_more":"اقرأ أكثر","page_comming_soon":"هذه الصفحة قيد العمل و سيتم إطلاقها قريبا","loading":"جار التحميل","username":"إسم المستخدم","password":"كلمة المرور","login":"تسجيل الدخول","will_be_soon":"سيكون متاحا قريبا","dashboard":"لوحة التحكم","news_menager":"إدارة الأخبار","add":"إضافة","filter":"تصفية","title_ar":"العنوان بالعربية","title_fr":"العنوان بالفرنسية","title_en":"العنوان بالانجليزية","content_ar":"المحتوى بالعربية","content_fr":"المحتوى بالفرنسية","content_en":"المحتوى بالإنجليزية","news_image":"رابط صورة الخبر","options":"الخيارات","edit":"تعديل","delete":"حذف","users_menager":"إدارة المستخدمين","add_news":"إضافة خبر","myaccount":"حسابي","preview":"معاينة","save":"حفظ","service-de-lagance":"خدمات الوكالة","service_de_lagance":"خدمات الوكالة","this_service_on_houwiyeti":"لمعرفة المزيد عن إجراءات طلب هذه الخدمة يمكنك تفقد","more_details":"لمزيد من التفاصيل ","click_here":"هذا الرابط","role":"الدور","active":"نشط","actions":"الإجراءات","account_status":"حالة الحساب","inactive":"غير نشط","filter_by_username":"التصفية حسب اسم المستخدم","columns":"الأعمدة","desactivate":"إلغاء التفعيل","activate":"تفعيل","required_document_divorce_p141":"سبب التطليق","replacement_times":"مرات طلب الاستبدال","timber":"الرسوم المستحقة","mru":" أوقية","second_time":"للمرة الثانية","third_time":"للمرة الثالثة","forth_time":"للمرة الرابعة","first_time":"للمرة الأولى","users":"المستخدمين","roles":"الأدوار","accessrights":"حقوق الولوج","no_result_found":"لم يتم العثور على نتيجة","result":"نتائج البحث","check_it_here":"تفقده من هنا","obtain_passport_demand_p35":"تقديم الطلب من النائب الشرعي إذا كان الطلب لقاصر","fees_regular":"الرسوم المستحقة بالنسبة للجواز العادي","fees_vip":"الرسوم المستحقة بالنسبة للجواز الهام VIP","obtain_passport_demand_p234":"ألا يبقي على صلاحية الجواز أكثر من 06 أشهر","obtain_passport_demand_p512":"دفع رسوم تجديد الجواز العادي 3.000 أوقية، أو 10.000 أوقية بالنسبة.لجواز من فئة 64 صفحة.","obtain_passport_demand_p61":"رابعا: طلب استبدال الجواز لسبب وجيه كالتصحيح و عدم كفاية مدة الصلاحية  يجب:","obtain_passport_demand_p31":"في حالة الضياع  تقديم إفادة ضياع  صادرة عن السلطات المختصة؛ و في حالة التلف تقديم البطاقة التالفة","obtain_passport_demand_p26":"يجب أن يكون السبب مقنعًا مثل التصحيح أو فترة الصلاحية غير كافية","logout":"تسجيل الخروج","filter_by":"تصفية ","reset_password":"إعادة تعيين كلمة المرور","add_user":"إضافة مستخدم","enrollment_required_docs":"الوثائق المطلوبة من أجل التقييد في سجل السكان","enrollment_required_docs_intro":"مبادئ عامة","enrollment_required_docs_intro_p1":"تثبت واقعة الميلاد بحكم قضائي إذا لم يصرح بها في ستين يوما لدى أحد مراكز استقبال المواطنين أو لم تقع داخل منشأة طبية.   يجب على كل من يتقدم للتقييد أن يقدم الرقم الوطني لأبيه و أمه أو يثبت وفاة المتوفى و فقدان المفقود، و أجنبية الأجنبي  منهما أو يكون لقيطا أو مجهول الأب.  ـ و يثبت فقدان الأبوين أو أحدهما بحكم قضائي.  - تثبت وفاة الأبوين أو أحدهما بحكم قضائي\n - يصرح وكيل الجمهورية باللقيط\n - تصرح الأم بولدها مجهول الأب\n - تثبت أجنبية الأبوين أو أحدهما بوثيقة حالته المدنية أو وثيقة هويته الأجنبية.","enrollment_required_docs_child":"تقييد المواليد داخل الآجال القانونية","enrollment_required_docs_child_p1":"أولا: عندما يكون الأبوان موريتانيين\n أ‌- المولود من أبوين موريتانيين يحمل كل منهما رقما وطنيا\n يتكون ملف التقييد في هذه الحالة من: 1- مستخرج من عقد زواج الوالدين\n 2- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n ب‌- المولود من أبوين موريتانيين أحدهما يحمل رقما وطنيا و الآخر متوفى قبل التقييد\n يتكون ملف التقييد في هذه الحالة من:\n 1- مستخرج من عقد زواج الوالدين\n 2- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n ت‌- المولود من أبوين موريتانيين توفيا و لا يحمل أي منهما رقما وطنيا\n يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- حكم بثبوت زواج الأبوين\n 2- حكم بثبوت وفاة الأبوين\n 3- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n ثانيا: المولود لأب مجهول يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n 2- محضر تصريح يوقعه رئيس المركز والأم، إن كانت حيه، وإلا من هو أكثر حرصا.\n ثالثا: اللقيط\n يتكون ملف التصريح في هذه الحالة من:\n تصريح من وكيل الجمهورية\n رابعا: عندما يكون أحد الأبوين موريتانيا والآخر أجنبيا\n إذا كان الطرف الأجنبي مقيما يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- عقد زواج الأبوين\n 2- مستخرج من سجل الولادات صادر عن منشأة طبية\n إذا كان الطرف الأجنبي غير مقيم يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- عقد زواج الأبوين صادر عن الوكالة أو عقد زواج أجنبي أو حكم بثبوت الزواج\n 2- نسخة من بطاقة تعريف أو جواز سفر الطرف الأجنبي أو عقد ميلاده\n 3- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n خامسا: تقييد المولود من أبوين أجنبيين\n • إذا كان الأبوان الأجنبيان مقيمين يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- عقد زواج الأبوين صادر عن الوكالة أو عقد زواج أجنبي\n 2- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n • إذا كان الأبوان الأجنبيان غير مقيمين يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1- عقد زواج الأبوين الأجنبي\n 2- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n سادسا: مواليد الخارج لا يختلف مواليد الخارج عن غيرهم من حيث عناصر ملف طلب التقييد، إنما تخضع عقود الحالة المدنية الصادرة عن بلد أجنبي، إلى التحقق من صحتها لدى الجهة المختصة في الإدارة المركزية بعد إحالتها إليها من أحد مراكز استقبال المواطنين.  و يستثنى من ذلك العقود التي يتم تقييد أصحابها في البلد الذي صدرت عنه.","enrollment_required_docs_child_p2":"أ‌-\tالمولود من أبوين موريتانيين يحمل كل منهما رقما وطنيا","enrollment_required_docs_child_p3":"يتكون ملف التقييد في هذه الحالة من:\n 1- مستخرج من عقد زواج الوالدين\n 2- مستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية","enrollment_required_docs_child_p4":"ب‌-\tالمولود من أبوين موريتانيين أحدهما يحمل رقما وطنيا و الآخر متوفى قبل التقييد","enrollment_required_docs_child_p5":"يتكون ملف التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tمستخرج م   ن عقد زواج الوالدين\n  2-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية","enrollment_required_docs_child_p6":"ت‌-\tالمولود من أبوين موريتانيين توفيا و لا يحمل أي منهما رقما وطنيا","enrollment_required_docs_child_p7":"يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tحكم بثبوت زواج الأبوين\n 2-\tحكم بثبوت وفاة  الأبوين\n 3-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية","enrollment_required_docs_child_p8":"ثانيا: المولود لأب مجهول ","enrollment_required_docs_child_p9":"يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n 2-\tمحضر تصريح يوقعه رئيس المركز والأم، إن كانت حيه، وإلا من هو أكثر حرصا.","enrollment_required_docs_child_p10":"ثالثا: اللقيط","enrollment_required_docs_child_p11":"يتكون ملف التصريح في هذه الحالة من:\n تصريح من وكيل الجمهورية","enrollment_required_docs_child_p12":"رابعا:  عندما يكون أحد الأبوين موريتانيا والآخر أجنبيا ","enrollment_required_docs_child_p13":"\tإذا كان الطرف الأجنبي مقيما يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tعقد زواج الأبوين\n 2-\tمستخرج من سجل الولادات  صادر عن منشأة طبية\n \t إذا كان  الطرف الأجنبي غير مقيم يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tعقد زواج الأبوين صادر عن الوكالة أو عقد زواج أجنبي أو حكم بثبوت الزواج\n 2-\tنسخة من بطاقة تعريف أو جواز سفر الطرف الأجنبي أو عقد ميلاده\n 3-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية","enrollment_required_docs_child_p14":"خامسا: تقييد المولود من أبوين أجنبيين ","enrollment_required_docs_child_p15":"•\tإذا كان الأبوان الأجنبيان مقيمين   يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tعقد زواج الأبوين صادر عن الوكالة أو عقد زواج أجنبي \n 2-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية\n •\tإذا كان الأبوان الأجنبيان غير مقيمين   يتكون ملف طلب التقييد في هذه الحالة من:\n 1-\tعقد زواج الأبوين  الأجنبي \n 2-\tمستخرج من سجل الولادات من منشأة طبية","enrollment_required_docs_child_p16":"سادسا: مواليد الخارج ","enrollment_required_docs_child_p17":"لا يختلف مواليد الخارج عن غيرهم من حيث عناصر ملف طلب التقييد، إنما تخضع عقود الحالة المدنية الصادرة عن بلد أجنبي، إلى التحقق من صحتها لدى الجهة المختصة في الإدارة المركزية بعد إحالتها إليها من أحد مراكز استقبال المواطنين. و يستثنى من ذلك العقود التي يتم تقييد أصحابها في البلد الذي صدرت عنه.","enrollement_required_docs_child_out":"تقييد القصر خارج الآجال القانونية","enrollement_required_docs_child_out_p1":"إجراءات التقييد خارج الآجال أي بعد ستين يوما من الميلاد لا تختلف عن إجراءات التقييد داخل الآجال إلا من حيث أن الميلاد خارج الآجال يثبت بحكم قضائي بدلا من إفادة ميلاد أما بقية الملف فهو مطابق في كل حالة لمثيلتها مما تقدم.","enrollement_required_docs_adults":"تقييد من البالغين","enrollement_required_docs_adults_p1":"على البالغين عموما و على كل من لم يستوف الشروط المحددة في أي من الحالات المبينة أن يمثل أمام إحدى لجان تحديد الهوية المنشأة بمقرر من وزير الداخلية.","noData":"لا توجد بيانات","unauthorized":"غير مصرح","not_ar":"يجب أن يحتوي على أحرف عربية","not_latin":"يجب أن يحتوي على حروف لاتينية","add_role":"إضافة دور","duplicated_role":"هذا الدور موجود مسبقا","there_is_problem":"توجد مشكلة","invalid_data":"بيانات غير صالحة","reset_password_message":"لتأكيد إعادة تعيين كلمة المرور إضغط على الزر \"تأكيد\". يجب التنويه إلى أن بعد الموافقة سيتم تغيير كلمة سر هذا المستخدم إلى كلمة السر أدناه.","confirm":"تأكيد","success_update":"تم التعديل بنجاح","role_has_users":"الدور لديه مستخدمين","create":"إضافة","list":"عرض","success_delete":"حذف بنجاح","role_has_been_changed":"تم تغيير الدور","failed_to_change_role":"تعذر تغيير الدور","menage_my_account":"إدارة حسابي","change_password":"تغيير كلمة المرور","change_email":"تغيير الايميل","new_email":"البريد الإلكتروني الجديد","current_password":"كلمة المرور الحالية","new_password":"كلمة المرور الجديدة","modified_successfully":"تم التعديل بنجاح","device_not_allowed":"الجهاز غير مسموح به","use_allowed_mobile":"استعمل هاتف أندرويد او ايفون لتوجيهك نحو صفحة التنزيل.","get_app":"حمل التطبيق","download_now":"قم بتنزيل التطبيق الآن","ios":"IOS","android":"أندرويد","obtain_residence_card_terms_p0":"أولا: الإقامة بموجب العمل\n •\tعمال القطاع الخاص\n 1- عقد عمل مصدق من طرف مديرية العمل مصحوب برخصة عمل و وثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.\n  2- بالنسبة لمالك الشركة يشترط تقديم نسخة من السجل التجاري، وللشركاء ينبغي تقديم نسخة من النظام الداخلي مصحوبة بأخرى من السجل التجاري إضافة إلى مايثبت الدفع المستمر للضرائب ووثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.\n •\tعمال القطاع العام إفادة عمل أو عقد عمل صادر عن الجهة التي يعمل بها الأجنبي مصحوبا بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.\n •\tعمال البعثات الدبلوماسية والقنصلية إفادة عمل أو عقد عمل صادر عن البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التي يعمل بها الأجنبي مصحوبا بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.\n ثانيا: الإقامة بموجب الدراسة\n 1- الجامعات والمعاهد العمومية: يلزم المنتسبون لهذه المؤسسات بإحضار إفادة تسجيل سارية الصلاحية مصحوبة بوثيقة سفر مصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر.\n  2- المعاهد والمدارس الخصوصية: يلزم المنتسبون لهذه المؤسسات بإحضار إفادة تسجيل سارية الصلاحية مصدقة من طرف الإدارة الوصية بالوزارة (التعليم العالي، التهذيب الوطني، الوزارة المكلفة بالشؤون الإسلامية) ومصحوبة بوثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر ثالثا: الإقامة بموجب الزواج أو القرابة\n 1.\tالزواج: يمكن أن يستظهر طالب الإقامة بعقد زواج بيومتري صادر عن الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة لصالحه، أو بحكم قضائي مثبت لواقعة زواجه من موريتاني (ة)، إضافة إلى وثيقة سفر صلاحيتها أكثر من 06 أشهر أو عقد زواج أجنبي مصدق من طرف وزارة الشؤون الخارجية والتعاون والموريتانيين بالخارج.\n 2.\tللحصول على بطاقة إقامة لقاصر يكفي إثبات العلاقة النسبية على الأقل مع المقيم  من الأبوين بالبلد وذلك من خلال الاستظهار بالوثائق الضرورية أمام رئيس المركز المكلف باستقبال المقيمين.","request_national_identification_card_p0":" ملحوظة: الخدمات المذكورة أدناه يمكن طلبها أيضا عن طريق تطبيق هويتي\n اولا: لطلب الحصول على بطاقة التعريف لأول مرة يجب:\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tتقديم مبلغ 100 أوقية كرسوم مستحقة عن طلب البطاقة\n ثانيا : لطلب استبدال البطاقة بسبب الضياع أو التلف يجب :\n •\tتقديم إفادة ضياع في حالة الضياع صادرة عن السلطات المختصة، و في حالة التلف البطاقة التالفة\n •\tتقديم الرقم الوطني للمعني\n •\tدفع الرسوم المستحقة عن طلب استبدال البطاقة ناتج عن الضياع أو التلف، وذلك وفق الجدول التالي:\n","call_help_center":"يمكنك التواصل مع مركز المساعدة عن طريق الواتساب على الرقم التالي:","documents_permitted_p600":"فيما عدى الاستثناءات المنصوص عليها في هذا القانون يجب على المصرح الذي يطلب إصدار عقد ميلاد، أن يقدم:\n\n •\tمستخرجا من سجل المواليد صادرا عن المنشأة الصحية العمومية أو الخصوصية التي تمت بها الولادة.\n •\tمستخرجا من عقد زواج أب و أم الطفل.\n\n يمسك في منشآت الصحة العمومية أوالخصوصية، سجل يسمى \"سجل الولادات\" ، تدون فيه فورا حسب التسلسل الزمني، الولادات التي تقع في المنشأة. يسلم مستخرج من هذا السجل لأب الولد، أو أمه، أو إلى الأشخاص المخول لهم التصريح بالولادة.\n\n ","copyed":"تم نسخ الرقم","documents_permitted_p601":"و ذلك مفصل في صفحة ","demand_visa":"طلب تأشرة","required_valid_email":"هذا البريد الألكتروني غير صالح","resident_p1":"I. الإقامة لأغراض العمل","resident_p2":"● عمال القطاع الخاص\n  1- عقد عمل مصدق من إدارة العمل ومرفق به تصريح عمل ووثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n  2- بالنسبة لصاحب الشركة، يجب تقديم نسخة من السجل التجاري. بالنسبة للشركاء: يجب تقديم نسخة من عقد التأسيس، مع نسخة من السجل التجاري، وإثبات دفع الضرائب المستمر ووثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n  3- بالنسبة للعمال: يجب تقديم شهادة عمل صادرة من الشركة مصحوبة بتصريح عمل موقع من مدير العمل ووثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر، أو سند عمل مصدق من إدارة العمل.\n  ● موظفو القطاع العام\n  شهادة عمل أو عقد عمل صادر عن الجهة العامة، مصحوباً بوثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n  ● موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية شهادة توظيف أو عقد عمل صادر عن البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التي يعمل بها المواطن الأجنبي، مصحوبة بوثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.","resident_p3":"II.  الإقامة لأغراض الدراسة","resident_p4":"1- الجامعات والمعاهد الحكومية: يُطلب من الطلاب المنتسبين لهذه المؤسسات حمل إقرار قيد ساري المفعول مصحوباً بوثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n  2- المعاهد والمدارس الخاصة: يُطلب من الطلاب في هذه المؤسسات حمل إقرار قيد ساري المفعول مصدق من الإدارة المشرفة من الوزارة المعنية (التعليم العالي، التربية الوطنية، الوزارة المكلفة بالشؤون الإسلامية) ومصحوباً بوثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n","resident_p5":"III. الإقامة على أساس الزواج أو النسب","resident_p6":"1- الزواج: يجب على طالب تصريح الإقامة أن يثبت زواجه من زوج موريتاني، إما بشهادة زواج بيومترية أو حكم قضائي، أو بشهادة زواج صادرة عن سلطة أجنبية. بالإضافة إلى إثبات الزواج، يجب على مقدم الطلب تقديم وثيقة سفر صالحة لأكثر من 6 أشهر.\n  2- النسب: للحصول على تصريح إقامة للقاصر، يكفي إثبات العلاقة الأسرية مع أحد الوالدين على الأقل المقيم في موريتانيا بتقديم وثائق الهوية والحالة المدنية للأصل والفرع إلى الشخص المسؤول في مركز استقبال المقيمين.","views_by_page":"أكثر الصفحات تصفحا","users_locations":"مناطق أغلب الزوار","most_devices":" فئات أجهزة التصفح","total_visitors":"عدد زوار الموقع","statistics_3_months":"إحصائيات الموقع خلال 3 أشهر الماضية","hello_user":"مرحبا","videos":"الفيديو","embeded":"تضمين","embed_note":"لتضمين فيديو يوتيوب إضغط على مشاركة الرابط ثم على تضمين. قم بنسخ النص و ألصقه في الحقل أعلاه لإكمال العملية.","video_deleted":"تم حذف الفيديو","failed_to_delete_video":"فشل في حذف الفيديو","law11":"مقرر لجان  تحديد الهوية","law12":"مشروع مقرر لجان الخارج","law13":"المقرر 00010-2024 تمديد أجل عمل لجان تحديد الهوية","law14":"مرسوم بطاقة الاقامة 2024","law15":"مرسوم بطاقة التعريف 2024","law16":"مرسوم وثائق السفر 2024","import":" أضغط لاستيراده","no_video_found":"لا توجد فيديوهات لعرضها","houwiyeti_privecy":"شروط استخدام تطبيق \"هويتي\"","houwiyeti_privacy":"شروط استخدام تطبيق \"هويتي\"","houwiyeti_privacy_p1":"استحدث الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة نظام \"هويتي\" امتثالا لتوجيهات فخامة رئيس الجمهورية السيد محمد ولد الشيخ الغزواني الرامية الى تقريب الإدارة من المواطن والعمل على عصرنتها وتسهيل إجراءات الحصول على الوثائق الوطنية امام كافة المواطنين. هويتي هو نظام الكتروني يمكنك من الحصول على الوثائق المؤمنة، وفق مقاربة جديدة تقوم على رقمنة الخدمات التي تقدمها الوكالة، انسجاما مع مبدأ تقريب الخدمة من المواطن. هويتي هو بوابتك للولوج الى طلبات الجوازات والبطاقات وكذا المستخرجات بالإضافة الى مجموعة من الخدمات ذات الصلة وذلك عبر هويتك الرقمية. يتيح النظام لمستخدميه إمكانية متابعة مسار الوثائق المؤمنة الخاصة بهم ابتداءا من طلبها الى أن يتم تسليمها.","system_services":"خدمات النظام","system_services_p1":"سيمكن نظام \"هويتي\" مستخدميه من:","system_services_p2":"طلب جوازات السفر والبطاقات والمستخرجات انطلاقا من الهاتف المتنقل للمستخدم","system_services_p3":"دفع الرسوم المترتبة على هذه الطلبات مباشرة","system_services_p4":"متابعة مراحل اصدار هذه الوثائق عن طريق اشعارات يستلمها المستخدم تباعا","system_services_p5":"امكانية اجراء الطلبات لأبناء المستخدم الغير بالغين وزوجته\\ زوجه","system_services_p6":"متابعة مراحل اصدار البطاقات الرمادية ","system_services_p7":"وخدمات اخرى","system_terms":"القبول والموافقة على شروط الاستخدام","accept_terms":"قبل قيامك باستخدام نظام “هويتي” الرجاء أن تقوم بقراءة هذه الشروط بتأني. يتم توفير الدخول الى “هويتي” واستخدامه من قبلك بناءا على موافقتك على هذه الشروط. ان قيامكم بالدخول الى النظام أو استخدامه بأي طريقة تضمن الحصول على أي خدمة من خدمات “هويتي”، فإنكم تقرون بأنكم قد قمتم بقراءة وفهم هذه الشروط، كما انكم توافقون على الالتزام بها وان ما قمتم به من عمليات على التطبيق أو من خلاله يخضع لهذه الشروط. في حال عدم موافقتك على هذه الشروط وفي أي وقت كان، فعليك أن توقف استخدامك لنظام “هويتي” بشكل فوري.","access_app":"الولوج الى التطبيق","access_app_p1":"من اجل الولوج الى نظام \"هويتي\" يكفي ان تقوم بتنزيله مجانا على هاتفك عن طريق Apple Store و Google Play Store    كما ان نسخة التطبيق يمكن ان تخضع من وقت لآخر لتحديثات تسمح بإضافة خدمات جديدة. بعد تثبيت نظام هويتي على هاتفك يمكنك الولوج عن طريق رقمك الوطني (روت)","public_terms":"الشروط العامة للاستخدام","public_terms_p1":"تلتزم الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة بتذليل كل الصعاب من اجل ضمان استخدام أحسن لنظام  \"هويتي\"","public_terms_p2":"\"هويتي\"","accept_terms_p2":"نحتفظ بحقنا في تغيير الشروط من وقت لآخر وبالتالي يتعين عليك الاطلاع على هذه الشروط بشكلٍ دوري، ولا يتوجب علينا إعلامك بأي تغييرات تم إجراؤها على الشروط، ويعتبر استمرار استخدامك لنظام هويتي بمثابة موافقة على الشروط والأحكام المطبقة في وقت استخدامك له، كجزء من التزامنا بجعل النظام هو بوابتك للولوج الى خدمات الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة فإننا نرحب بكافة تعليقاتك على أي من الشروط والقواعد التي ندرجها أدناه.","public_terms_p3":"يتحمل المستخدم كامل المسؤولية في استخدامه للنظام وفيما يترتب على ذلك الاستخدام من أخطاء او تجاوزات. تعتبر المعلومات الظاهرة على النظام معلومات شخصية، لذلك فان التطبيق لا يسمح بالولوج الى المعلومات الا للشخص المعني او المسؤول عن المعلومات الشخصية لأبنائه او زوجته، وعليه فإن كل مستخدم يتحمل المسؤولية التامة في سرية معلوماته الشخصية وعدم نشرها او العبث بها او اطلاع الأخرين عليها.","public_terms_p4":"باستخدامك لنظام \"هويتي\" تلتزم ان لا تقوم باستخدام او محاولة استخدام غير هادفة وان لا تسعى الى العبث او محاولة الحاق الضرر بالتطبيق او محاولة اختراقه. كما ان أي عمل من شأنه الحاق الضرر بالنظام سيكون صاحبه عرضة للمساءلة القانونية وسيتم حرمانه من الولوج الى نظام هويتي.","register":"الإنهاء والتقييد","register_p1":"يحق للوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة ووفقا لسلطتها التقديرية أن تقوم بمنع دخولك الى نظام “هويتي” – أو أي جزء منه- ولأي سبب كان وبدون ابداء أي سبب، كما يحق لها أن تقوم بوقف استمرار النظام أو أي خدمات ذات علاقة أو انهاء أي رخصة أو اذن تم منحه لك بموجب هذه الشروط وذلك في أي وقت كان ودون الحاجة الى ارسال اشعار مسبق بذلك. توافق على أن الوكالة لا تعد مسؤولة قانونيا في مواجهتك أو في مواجهة أي طرف ثالث عن مثل هذا الانهاء.","app":"توفر التطبيق","app_p1":"نظام \"هويتي\" متاح طيلة أيام الأسبوع وخلال 24 ساعة، وفي حال عدم توفر شبكة الانترنت الضرورية لاستخدام النظام، لا تتحمل الوكالة مسؤولية ذلك. يتيح النظام لمستخدميه خاصية مواصلة العملية التي تم انقطاع الشبكة قبل إتمامها مباشرة بعد عودة الشبكة انطلاقا من المرحلة التي توقفت عندها.","law":"القوانين المطبقة – النزاعات","law_p1":"تخضع هذه الشروط للقوانين المعمول بها في الجمهورية الإسلامية الموريتانية، وأي نزاع ينشأ يكون خاضعا للمحاكم المختصة في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.","contacts":"الاتصال","contacts_p1":"اذا كان لديكم استفسار او ملاحظة تتعلق بشروط استخدام نظام هويتي، يمكنكم التواصل مع الوكالة الوطنية لسجل السكان و الوثائق المؤمنة على البريد الالكتروني: ","contacts_p2":"contact@anrpts.gov.mr","public_terms_p5":" ","data_collection_and_storage":"جمع البيانات وتخزينها","data_collection_and_storage_p1":"يتم استخدام بيانات الوجه المجمعة حصريًا للتحقق من هوية المستخدم. \nيتم إرسال هذه البيانات إلى خادمنا لإجراء عملية التحقق لمرة واحدة. \nبعد اكتمال التحقق، لا يتم تخزين بيانات الوجه على الخادم ويتم التخلص منها على الفور. \nنحن لا نشارك هذه البيانات مع أي أطراف ثالثة. \nتضمن هذه العملية الوصول الآمن إلى ميزات التطبيق، ومنع الوصول غير المصرح به وتعزيز خصوصية المستخدم.","metadata":"بيانات تعريفية","acteMariage":"وثيقة الزواج","Epoux":"الزوج","Epouse":"الزوجة","Mentions":"ملاحظات","Personne":"المعني","ParentPere":"لأبيه","ParentMere":"لأمه","acteDeces":"وثيقة الوفاة","acteDivorce":"وثيقة الطلاق","NniEpoux":"الرقم الوطني ","EpouxPatronymeAr":"الاسم العائلي ","EpouxDateNaissance":"تاريخ ميلاد ","EpouxLieuNaissanceAr":"محل ميلاد ","EpouxNationaliteAr":"جنسية ","NniEpouse":"الرقم الوطني ","EpousePrenomAr":"الاسم الشخصي","EpousePerePrenomAr":"الاسم الشخصي للأب","EpousePatronymeAr":"الاسم العائلي","EpouseDateNaissance":"تاريخ ميلاد ","EpouseLieuNaissanceAr":"محل ميلاد ","EpouseNationaliteAr":"جنسية ","MentionsAr":"ملاحظات","EpouxPrenomAr":"الاسم الشخصي","EpouxPerePrenomAr":"الاسم الشخصي للأب ","EpouxPatronymeFr":"لقب عائلة الزوج","EpouxLieuNaissanceFr":"مكان ميلاد الزوج","EpousePatronymeFr":"الاسم العائلي","EpouseLieuNaissanceFr":"مكان ميلاد الزوجة","MentionsFr":"ملاحظات","Nni":"الرقم الوطني","LieuNaissanceAr":" محل الميلاد ","PerePrenomAr":" الاسم الشخصي للأب ","PPerePrenomAr":"الاسم الشخصي","BAC":"شهادة Bac","NumActeMariage":"رقم العقد","PatronymeAr":" الاسم العائلي","SexeAr":"الجنس","NationaliteAr":"الجنسية","PerePerePrenomAr":" الاسم الشخصي للأب ","PerePatronymeAr":" الاسم العائلي","PereLieuNaissanceAr":"محل الميلاد","PereNationaliteAr":"الجنسية ","MerePrenomAr":" الاسم الشخصي","MerePerePrenomAr":"الاسم الشخصي للأب ","MerePatronymeAr":" الاسم العائلي","MereLieuNaissanceAr":"محل الميلاد","MereNationaliteAr":"الجنسية ","PereDateNaissance":" تاريخ الميلاد","MerePerePrenomFr":"اسم جد الأم","MereDateNaissance":"تاريخ الميلاد","MereLieuNaissanceFr":"محل الميلاد","NumActeDeces":"رقم وثيقة الوفاة","DateDeces":"تاريخ الوفاة","LieuDecesFr":"مكان الوفاة","NomFr":"لقب ","LibelleSexeFr":"تعريف الجنس","NomPereFr":"لقب عائلة الأب","LieuNaissancePereFr":"محل الميلاد","NationalitePereFr":"جنسية الأب","PrenomMereFr":"اسم الأم","PrenomPrenomMereFr":"اسم جد الأم","NomMereFr":"لقب عائلة الأم","LieuDecesAr":"مكان الوفاة","PrenomAr":"الاسم الشخصي","NomAr":"لقب العائلة","LibelleSexeAr":"تعريف الجنس","NomPereAr":"لقب عائلة الأب","LieuNaissancePereAr":"محل الميلاد","NationalitePereAr":"جنسية الأب","PrenomMereAr":"اسم الأم","PrenomPrenomMereAr":"اسم جد الأم","NomMereAr":"لقب عائلة الأم","DateNaissanceMere":"تاريخ ميلاد الأم","LieuNaissanceMereAr":"محل الميلاد","NationaliteMereAr":"جنسية الأم","NumActeDivorce":"رقم وثيقة الطلاق","DateDeclaration":"تاريخ الإعلان","imageSigpts":"الصورة","expiryDT":"تاريخ انتهاء الصلاحية","documentType":"نوع الوثيقة","version":"الإصدار","lang":"اللغة","dateSignature":"تاريخ التوقيع","DateNaissance":"تاريخ الميلاد","agence":"الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة","titr":"التحقق من وثيقة رقمية","EN":"شهادة ميلاد","Scan QR Code":"مسح رمز","EM":"عقد الزواج","ou":"أو","no_qr_code_found":"لم يتم اكتشاف رمز QR","expired":"المستند منتهي الصلاحية","nomEc":"اسم المرشح","Personnedata":"البيانات الشخصية","datnEc":"تاريخ الميلاد","lieuEc":"محل الميلاد","donnercandidateur":"بيانات الشهادة","nobac":"رقم الترشح","datedelib":"تاريخ التقرير","libserie":"الشعبة","libsession":"الدورة","libnoetce":"المركز","mention":"التقدير","DateMariage":"تاريخ الزواج","RefLieu.LibelleAr":"مكان الزواج","visa_intro_1":"كيفية الحصول على تأشيرة دخول إلى موريتانيا","etap_1b":"قم بزيارة الموقع الإلكتروني للوكالة وتوجه إلى القسم المخصص لطلبات التأشيرة.","visa_intro_2":"مرحبًا بكم في الموقع الرسمي للوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمنة. نحن نبسط إجراءاتكم للحصول على تأشيرة الدخول.","etaps":"الخطوات الواجب اتباعها:","etap_1a":"الدخول إلى الموقع","etap_2a":"تعبئة النموذج","etap_2b":"املأ نموذج الطلب بمعلوماتك الشخصية والمستندات المطلوبة. تأكد من أن جميع المعلومات صحيحة.","etap_3a":"المعالجة والمصادقة","etap_3b":"بعد تقديم الطلب، سيتم تحليل طلبك. بمجرد الموافقة عليه، ستتلقى تأشيرة إلكترونية (e-visa) عبر رقم الطلب الخاص بك.","etap_4a":"السفر والصعود إلى الطائرة","etap_4b":"تأكد من حمل التأشيرة الإلكترونية الخاصة بك عند السفر إلى موريتانيا.","etap_5a":"التقاط البيانات البيومترية","etap_5b":"عند وصولك إلى نقطة العبور، ستتم إجراءات التقاط بياناتك البيومترية بسرعة لإكمال دخولك إلى الأراضي الموريتانية.","remarque":"ملاحظة","remarque_1":"يرجى التحقق من شروط الحصول على التأشيرة وصحة المستندات قبل بدء الإجراءات.","remarque_2":"لمزيد من المساعدة، يرجى التواصل مع فريق الدعم الخاص بنا عبر الإنترنت.","evisa":"eVISA"}}},"initialLocale":"en","ns":["common"],"userConfig":{"debug":false,"i18n":{"defaultLocale":"ar","locales":["en","fr","ar"],"localeDetection":false},"localePath":"/app/public/locales","reloadOnPrerender":false,"default":{"debug":false,"i18n":{"defaultLocale":"ar","locales":["en","fr","ar"],"localeDetection":false},"localePath":"/app/public/locales","reloadOnPrerender":false}}}},"__N_SSG":true}